1
00:00:06,680 --> 00:00:10,600
[Homens gritando indistintamente
em alemão]
2
00:00:27,240 --> 00:00:30,280
[Explosões,
homens gritando em alemão]
3
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
[Homem grita em alemão]
4
00:00:42,040 --> 00:00:45,360
[Cães latindo]
5
00:00:45,400 --> 00:00:48,240
[As explosões continuam]
6
00:00:48,280 --> 00:00:51,640
[Homem falando alemão]
7
00:01:07,880 --> 00:01:11,240
[Vento soprando]
8
00:03:02,000 --> 00:03:04,080
[Cavalo bufa]
9
00:03:31,840 --> 00:03:33,960
[Homem falando russo]
10
00:03:36,960 --> 00:03:39,040
[Multidão murmurando]
11
00:03:41,280 --> 00:03:44,680
[Barulho de metal]
12
00:03:44,760 --> 00:03:47,120
[Homem grita em russo]
13
00:03:47,200 --> 00:03:49,680
[Metal chocalhos, cavalo relincha]
14
00:03:55,120 --> 00:03:59,080
Cara a cara com liberdade...
15
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
nos sentimos perdidos...
16
00:04:01,680 --> 00:04:05,400
esvaziado... atrofiado...
17
00:04:05,480 --> 00:04:09,560
impróprio para nossa liberdade recém-descoberta.
18
00:04:09,640 --> 00:04:10,760
Estamos livres!
19
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
Estamos livres!
20
00:04:13,280 --> 00:04:16,640
[Todos gritando]
21
00:04:26,320 --> 00:04:29,040
[Mulher soluçando]
22
00:04:32,120 --> 00:04:34,200
[Soluçando]
Ah, meu Deus!
23
00:04:49,040 --> 00:04:51,960
[Todos gritando]
24
00:04:52,040 --> 00:04:53,960
[Batidas de cascos]
25
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
[Todos gritando]
26
00:05:51,000 --> 00:05:54,240
[Homem falando russo]
27
00:06:06,760 --> 00:06:11,080
[Conversas indistintas,
motores acelerando à distância]
28
00:06:50,320 --> 00:06:53,640
[Conversas indistintas]
29
00:07:03,280 --> 00:07:06,160
[Falando Russo]
30
00:07:08,600 --> 00:07:10,840
[Mulher falando russo]
31
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
Eles estão me enviando
para um hospital.
32
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
Para lembrar.
33
00:08:29,560 --> 00:08:32,400
[Conversas indistintas]
34
00:08:32,440 --> 00:08:34,320
[Talheres chacoalhando]
35
00:08:34,360 --> 00:08:36,440
[Mulher tossindo]
36
00:09:06,720 --> 00:09:10,200
[Tosse]
37
00:09:24,640 --> 00:09:28,000
[Veículo se aproximando]
38
00:09:32,880 --> 00:09:35,400
[Homem gritando em russo]
39
00:09:35,600 --> 00:09:38,000
[Conversas indistintas]
40
00:09:42,400 --> 00:09:44,880
Daniele, você vem também.
41
00:09:44,960 --> 00:09:46,000
Venha comigo!
42
00:09:46,080 --> 00:09:47,440
Danielle!
43
00:09:47,520 --> 00:09:48,720
Danielle!
44
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
Fácil! Fácil!
45
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Haverá
outros caminhões chegando!
46
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
HOMEM: Para onde vamos?
47
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
Longe da frente.
Ainda há uma guerra acontecendo.
48
00:09:56,040 --> 00:09:58,520
[Conversas indistintas]
49
00:09:58,600 --> 00:10:00,840
Danielle!
50
00:10:00,880 --> 00:10:02,400
Vejo você na Itália!
51
00:10:02,480 --> 00:10:03,520
[Rotações do motor]
52
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
Na Itália!
53
00:10:14,040 --> 00:10:16,040
[Trem se aproximando]
54
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
[Pássaro grasnando]
55
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
[Fogo crepitando]
56
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
[Apito de vapor]
57
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
[Multidão murmurando]
58
00:11:05,280 --> 00:11:08,160
[Todos gritando]
59
00:11:51,640 --> 00:11:54,120
[Homem falando grego]
60
00:11:54,200 --> 00:11:56,440
[Mulher falando polonês]
61
00:12:04,560 --> 00:12:05,640
Cracóvia?
62
00:12:05,720 --> 00:12:09,800
[Multidão murmurando]
63
00:12:09,880 --> 00:12:11,280
Silêncio!
64
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
[Falando língua estrangeira]
65
00:12:13,400 --> 00:12:15,760
A direção não é boa.
66
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
[falando francês]
67
00:12:18,160 --> 00:12:21,960
Vamos para o norte, para Cracóvia
em vez do sul.
68
00:12:22,000 --> 00:12:23,080
[murmura em grego]
69
00:12:23,120 --> 00:12:24,680
Com licença.
70
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
O que mais eles te contaram?
71
00:12:27,840 --> 00:12:30,640
Não tenho coragem de falar.
72
00:12:30,720 --> 00:12:34,560
As pessoas passam fome em Cracóvia.
Russos também.
73
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
[falando francês]
74
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
Pior do que em
meu país... Grécia...
75
00:12:39,120 --> 00:12:40,960
casas, estradas.
76
00:12:41,040 --> 00:12:43,760
[falando alemão]
77
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
[falando francês]
78
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Os russos não sabem onde
para colocar pessoas como nós.
79
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Talvez eles não nos levaram a lugar nenhum...
80
00:12:52,280 --> 00:12:54,160
ou talvez eles façam
como os alemães.
81
00:12:54,200 --> 00:12:56,760
[Metal gritando]
82
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
[Vapor sibilando]
83
00:13:10,240 --> 00:13:14,880
[Conversando em polonês]
84
00:13:24,040 --> 00:13:27,080
[Ambos falando polonês]
85
00:13:27,120 --> 00:13:28,680
[falando francês]
Nós vamos.
86
00:13:28,720 --> 00:13:30,440
Ir?
87
00:13:30,480 --> 00:13:32,200
Ir para onde?
88
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
Para onde estamos indo?
89
00:13:33,840 --> 00:13:36,840
Nós vamos. Pegar.
90
00:13:36,880 --> 00:13:38,320
[O silvo continua]
91
00:13:38,480 --> 00:13:41,160
Mas... são coisas suas.
92
00:13:41,240 --> 00:13:44,560
Claro que são meus.
Eu organizo e você carrega.
93
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
[falando francês]
94
00:13:46,080 --> 00:13:49,120
Depois, você também
compartilhará o que está dentro.
95
00:13:50,960 --> 00:13:51,920
Huh?
96
00:13:57,640 --> 00:13:58,920
[grunhidos]
97
00:14:06,640 --> 00:14:10,320
[Homem gritando
em língua estrangeira]
98
00:14:14,960 --> 00:14:18,160
[Conversas indistintas]
99
00:14:40,960 --> 00:14:43,680
[Cavalo relinchando]
100
00:14:50,640 --> 00:14:53,480
[Veículo passando]
101
00:14:53,520 --> 00:14:56,680
[falando grego]
102
00:14:56,720 --> 00:14:59,080
Olhe para você.
103
00:14:59,120 --> 00:15:01,520
Você não irá a lugar nenhum assim.
104
00:15:03,680 --> 00:15:06,000
[falando grego]
105
00:15:06,080 --> 00:15:09,200
[Conversas indistintas]
106
00:15:09,280 --> 00:15:12,080
[Veículo se aproximando]
107
00:15:27,080 --> 00:15:29,880
Isso é muito melhor.
108
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Obrigado.
109
00:15:34,880 --> 00:15:36,000
Melhorar.
110
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
Quantos anos você tem?
111
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
Quase 30.
112
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
Qual é o seu trabalho?
113
00:15:43,560 --> 00:15:45,000
Eu sou químico.
114
00:15:45,080 --> 00:15:48,400
E um tolo.
Quem não tem sapatos é um tolo.
115
00:15:50,320 --> 00:15:53,000
Quando há guerra,
duas coisas para lembrar...
116
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
sapatos, depois comida.
117
00:15:55,160 --> 00:15:57,800
Porque quem tem sapatos
encontra comida.
118
00:15:57,880 --> 00:16:00,840
Em vez disso, quem é como você
acaba em uma vala.
119
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
Mas a guerra está quase no fim,
120
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
e talvez tudo
será mais fácil.
121
00:16:06,480 --> 00:16:07,920
A guerra é sempre.
122
00:16:16,560 --> 00:16:18,640
[Sino tocando]
123
00:16:21,680 --> 00:16:24,720
[Cantando indistintamente
em italiano]
124
00:16:27,200 --> 00:16:30,560
[Homens cantando em italiano
à distância]
125
00:16:42,640 --> 00:16:45,360
[Cantando em italiano continua]
126
00:16:52,360 --> 00:16:54,600
[Cavalo relincha]
127
00:16:56,360 --> 00:16:57,760
[Falando Russo]
128
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
Há italianos lá.
129
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
E-eu também sou italiano.
130
00:17:00,880 --> 00:17:02,600
[Falando Russo]
131
00:17:02,640 --> 00:17:06,680
[Homem falando russo]
132
00:17:06,760 --> 00:17:09,960
Este é o quartel russo,
não é um hotel.
133
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
[Cantando em italiano continua]
134
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
Eu venho de Auschwitz.
135
00:17:13,040 --> 00:17:16,560
Sinto muito.
Eu não posso deixar você entrar.
136
00:17:20,120 --> 00:17:21,560
Por que você diz não?
137
00:17:22,600 --> 00:17:23,840
De onde você é?
138
00:17:23,920 --> 00:17:25,480
Elada, Grécia.
139
00:17:25,560 --> 00:17:27,080
[Rindo]
Ah, isso é ótimo.
140
00:17:27,160 --> 00:17:29,280
Você nem é italiano,
mas grego.
141
00:17:29,360 --> 00:17:30,600
Não, eu realmente não posso.
142
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Não há nem comida suficiente
para nós, soldados.
143
00:17:33,120 --> 00:17:35,240
Soldados, civis...
qual é a diferença?
144
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
Estamos todos com fome,
sem teto, sozinho.
145
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
Por favor. Uma noite.
146
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Uh...
147
00:17:44,080 --> 00:17:46,200
Tudo bem.
148
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
Apenas uma noite.
149
00:17:48,680 --> 00:17:53,160
E, uh... quanto a você,
não fale muito.
150
00:17:53,240 --> 00:17:55,760
Muitos dos homens lá dentro,
eles lutaram na Grécia.
151
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
Se eles te identificarem como um grego,
152
00:17:57,280 --> 00:18:01,160
você não será capaz
para sair vivo.
153
00:18:01,240 --> 00:18:02,280
Tudo bem?
154
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
Obrigado.
Muito obrigado.
155
00:18:08,280 --> 00:18:10,440
[Conversas indistintas]
156
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
Shh.
157
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
É melhor
se eu falar.
158
00:18:13,720 --> 00:18:15,000
Como você quiser.
159
00:18:16,120 --> 00:18:18,200
[Conversas indistintas,
homens rindo]
160
00:18:19,240 --> 00:18:20,440
[Limpa a garganta]
161
00:18:20,520 --> 00:18:22,160
Eu sou grego.
162
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
Meu nome é Mordo Naum.
163
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
Você é mesmo grego?
164
00:18:27,680 --> 00:18:29,640
[falando grego]
165
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
[falando grego]
166
00:18:31,760 --> 00:18:35,080
[falando grego]
167
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
- Foda-se.
- [Risos]
168
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
O que eu disse?
169
00:18:38,160 --> 00:18:39,320
Fodidos também.
170
00:18:39,400 --> 00:18:40,600
[Risada]
171
00:18:40,680 --> 00:18:44,280
Mas você é...
mon dieu... é você mesmo?
172
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
Eu? Quem?
173
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
[Talheres chacoalhando]
174
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
Não lembra?
175
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
Tepeleni.
176
00:18:53,480 --> 00:18:55,320
Ei, amigos, ouçam.
177
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Noite brilhante com lua.
178
00:18:57,480 --> 00:19:00,600
No alto da colina,
uma vila bonita e abundante.
179
00:19:00,680 --> 00:19:02,200
[falando francês]
180
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
Eu entro com o homem
do meu esquadrão.
181
00:19:04,360 --> 00:19:07,200
Em conjunto de mesa de cozinha
com queijo, ovos, vinho.
182
00:19:07,280 --> 00:19:09,000
[falando grego]
183
00:19:09,040 --> 00:19:12,200
Então, de repente,
som de passos no andar de cima.
184
00:19:12,240 --> 00:19:13,640
[falando francês]
185
00:19:13,680 --> 00:19:14,640
Ele aparece!
186
00:19:14,720 --> 00:19:16,960
[Risos] O sargento!
187
00:19:17,040 --> 00:19:18,760
Talvez não você.
188
00:19:18,800 --> 00:19:21,880
Mas foi você.
Eu lembro.
189
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
Seis homens nós, seis homens eles.
190
00:19:24,480 --> 00:19:27,280
Nós temos armas, eles têm armas.
191
00:19:27,360 --> 00:19:28,400
E então...
192
00:19:28,480 --> 00:19:30,160
[falando francês]
193
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Tanta comida.
194
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Não diga mais nada.
195
00:19:33,320 --> 00:19:34,720
Esse cara está com fome.
196
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
[Risos]
197
00:19:36,840 --> 00:19:40,400
Então eu digo a ele: "Por que atirar?
198
00:19:40,480 --> 00:19:42,520
“Se você atirar, eu atiro.
199
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
"Todos mortos.
200
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
É estúpido morrer assim."
201
00:19:46,200 --> 00:19:47,240
Naturalmente.
202
00:19:47,280 --> 00:19:49,080
É a morte
da bunda de um cavalo.
203
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
[Risos]
204
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
Venha. Sente-se conosco.
Vir.
205
00:19:56,920 --> 00:19:59,800
Obrigado... a todos vocês.
206
00:20:07,600 --> 00:20:08,920
Obrigado.
207
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
O que é isso?
208
00:20:11,040 --> 00:20:14,280
Ei, quando cheguei,
Eu ouço uma música.
209
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Quem estava cantando?
210
00:20:15,600 --> 00:20:18,600
Carmim Crocco,
ao seu serviço.
211
00:20:18,640 --> 00:20:19,880
Cante, Carmim.
212
00:20:19,960 --> 00:20:23,080
Você canta e sofreremos menos
enquanto comia isso, uh,
213
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
como você diz?
214
00:20:24,240 --> 00:20:26,160
- Merda.
- [Risos]
215
00:20:26,240 --> 00:20:28,840
[falando grego]
216
00:20:28,880 --> 00:20:32,080
[Cantando em italiano]
217
00:20:43,040 --> 00:20:45,400
O nome dela é Iriness.
218
00:20:45,480 --> 00:20:47,400
Quero me casar com ela, eu juro.
219
00:20:47,440 --> 00:20:49,000
[Cantando em italiano continua]
220
00:20:49,040 --> 00:20:51,240
Ah, vocês, italianos...
221
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Casanova.
222
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
[Cantando em italiano]
223
00:21:13,040 --> 00:21:14,120
Olá.
224
00:21:14,160 --> 00:21:15,400
[Homens cantando em italiano]
225
00:21:15,440 --> 00:21:17,160
Olá.
226
00:21:17,200 --> 00:21:20,000
Há quanto tempo você está aqui?
227
00:21:20,080 --> 00:21:21,200
20 dias.
228
00:21:21,280 --> 00:21:23,880
E quando eles vão te enviar
voltar para a Itália?
229
00:21:23,920 --> 00:21:25,760
[Risos] Quem sabe?
230
00:21:27,120 --> 00:21:28,800
Ninguém sabe de nada aqui,
231
00:21:28,880 --> 00:21:33,120
nem mesmo se formos prisioneiros
ou aliados.
232
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
Antes, estávamos
Os inimigos da Rússia.
233
00:21:36,240 --> 00:21:38,920
Agora somos amigos deles.
234
00:21:38,960 --> 00:21:41,080
É um caos total.
235
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
Tome um pouco de vinho.
236
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Obrigado.
237
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Obrigado.
238
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
E o que está acontecendo na Itália?
239
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
Você... tem alguma novidade?
240
00:21:56,560 --> 00:21:57,520
Sim.
241
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
Sabemos que a Itália se dividiu
em dois
242
00:21:59,160 --> 00:22:02,880
e que nós, italianos
estão se matando
243
00:22:02,960 --> 00:22:06,600
e que as cidades
no norte estão sendo bombardeados.
244
00:22:09,400 --> 00:22:12,520
Eles ainda estão bombardeando...
Turim?
245
00:22:12,600 --> 00:22:14,680
Turim? Não sei.
246
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
Você é de lá, né?
247
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
Obrigado.
248
00:22:22,760 --> 00:22:25,480
[Conversas indistintas]
249
00:22:41,440 --> 00:22:42,960
[Suspiros]
250
00:22:43,040 --> 00:22:45,640
[Homem gritando em alemão]
251
00:22:49,600 --> 00:22:52,360
[Os gritos em alemão continuam]
252
00:23:09,120 --> 00:23:11,840
[Os gritos em alemão continuam]
253
00:23:19,080 --> 00:23:21,240
[Murmurando em polonês]
254
00:23:21,320 --> 00:23:24,520
[falando francês]
255
00:23:24,560 --> 00:23:25,480
Acorde.
256
00:23:25,520 --> 00:23:27,080
[falando polonês]
257
00:23:27,120 --> 00:23:29,840
Estamos aqui há muito tempo.
É hora de ir.
258
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
Ir? Ir para onde?
259
00:23:31,360 --> 00:23:32,720
[falando francês]
260
00:23:32,800 --> 00:23:35,600
Para trabalhar. Ou você quer
ficar aqui e ser um homem mantido?
261
00:23:35,680 --> 00:23:37,640
Manteve homem? Mantido por quem?
262
00:23:37,680 --> 00:23:40,200
[murmura em grego]
263
00:23:40,240 --> 00:23:41,320
Mantido por quem?
264
00:23:50,080 --> 00:23:52,400
[Barulho de metal]
265
00:23:52,480 --> 00:23:54,000
[Pássaros cantando]
266
00:23:54,080 --> 00:23:57,040
Não é bom
se os russos alimentarem você.
267
00:23:57,120 --> 00:23:59,280
Pão não ganho
faz de alguém um escravo.
268
00:23:59,360 --> 00:24:01,760
Mas eu sou um homem livre,
como todos os gregos.
269
00:24:01,840 --> 00:24:04,840
Para os russos...
sob o czar ou Stalin...
270
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
a escravidão é normal.
271
00:24:06,000 --> 00:24:07,080
E você sabe por quê?
272
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Não. Não, eu não.
273
00:24:08,560 --> 00:24:09,840
Você me diz.
274
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
[Multidão aplaudindo]
275
00:24:14,800 --> 00:24:18,040
[Cavalo relincha]
276
00:24:19,960 --> 00:24:23,280
Nem todos os russos
são europeus, como nós.
277
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
Você sabe,
muitos russos asiáticos.
278
00:24:25,120 --> 00:24:28,320
E asiáticos,
em troca de uma vida tranquila,
279
00:24:28,400 --> 00:24:30,760
aceite todos, até mesmo os tiranos.
280
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
Nós, gregos, nunca.
281
00:24:33,040 --> 00:24:36,680
Estávamos com medo de Kyrus?
Tínhamos medo de X erxes?
282
00:24:36,720 --> 00:24:40,040
Então, por que ter medo de Hitler
ou Stálin?
283
00:24:40,080 --> 00:24:43,360
E até o nosso
Alexandre, o Grande,
284
00:24:43,440 --> 00:24:44,720
por falar nisso,
285
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
veio e foi.
286
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
Eles também irão.
287
00:24:48,560 --> 00:24:51,240
A história é uma só, o mundo é um.
288
00:24:51,320 --> 00:24:53,640
Tudo se repete,
amigo.
289
00:24:56,560 --> 00:24:59,720
[Homem falando indistintamente
pelo alto-falante]
290
00:24:59,800 --> 00:25:02,040
[Conversas indistintas]
291
00:25:04,480 --> 00:25:05,600
Ei.
292
00:25:10,480 --> 00:25:13,800
Os ovos custam 5 zlotys,
bolos fritos 10,
293
00:25:13,840 --> 00:25:16,320
camiseta, 40,
calças muito mais.
294
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
Como você sabe?
295
00:25:17,680 --> 00:25:19,400
Porque eu nunca durmo.
296
00:25:20,520 --> 00:25:23,360
Peço preços nos quartéis.
297
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
Eu penso primeiro no problema,
não depois.
298
00:25:26,160 --> 00:25:27,080
Sua vez.
299
00:25:27,120 --> 00:25:28,680
- O que é?
- Para vender.
300
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
Oh não.
Eu não sou um comerciante.
301
00:25:30,520 --> 00:25:33,280
eu tenho...
Eu não conheço o idioma.
302
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
A camisa é "Koszula".
303
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
Custo... 50 zlotys.
304
00:25:38,600 --> 00:25:40,240
Você pergunta 100.
305
00:25:40,320 --> 00:25:41,440
"Sto zloty."
306
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
Sto zloty.
307
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
- "Pessoas" é...
- Panowie.
308
00:25:44,880 --> 00:25:46,640
Vá.
309
00:25:46,720 --> 00:25:48,800
"Camisa" é "Koszula. "
310
00:25:48,880 --> 00:25:50,560
[Conversas indistintas]
311
00:25:50,640 --> 00:25:52,840
[Assobiando]
312
00:25:54,880 --> 00:25:55,840
Camisa!
313
00:25:55,920 --> 00:25:56,880
Camisa!
314
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
Camisa de intestino.
315
00:25:58,400 --> 00:25:59,560
Camisa de intestino.
316
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Camisa.
317
00:26:00,880 --> 00:26:02,720
Cem zlotys
318
00:26:02,800 --> 00:26:05,080
Camisa. Camisa?
319
00:26:05,160 --> 00:26:07,520
[Conversas indistintas]
320
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
Senhores! Senhores!
321
00:26:13,160 --> 00:26:15,760
Camisa! Camisa!
322
00:26:15,840 --> 00:26:17,680
Cem zlotys.
323
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Intestino? Bem, intestino? Sem coragem?
324
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
Camisa?
325
00:26:22,600 --> 00:26:23,640
Francês?
326
00:26:23,720 --> 00:26:24,760
Italiano.
327
00:26:24,840 --> 00:26:27,040
Ah. [Risos]
Falo pouco italiano.
328
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
Mas eu entendo.
329
00:26:28,400 --> 00:26:31,000
Eu tenho clientes
importando mercadorias da Itália.
330
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
Por que eles olham para mim
assim?
331
00:26:33,720 --> 00:26:36,840
Para isso... isso...
332
00:26:36,920 --> 00:26:39,760
[Multidão silencia]
333
00:26:39,800 --> 00:26:43,240
Diga a eles que eu estava
em Auschwitz...
334
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
que eu sou judeu...
335
00:26:45,400 --> 00:26:48,520
e que preciso vender
esta camisa para comer.
336
00:26:48,600 --> 00:26:50,280
Prossiga. Por favor.
337
00:26:50,360 --> 00:26:52,920
[falando polonês]
338
00:26:56,760 --> 00:26:59,200
Não, não, não, não, não, não, não.
339
00:26:59,280 --> 00:27:00,320
Não, não, não, não, não, não, não.
340
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
Você disse
"prisioneiro político"...
341
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
"política", não...
342
00:27:03,920 --> 00:27:06,600
[falando polonês]
343
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
Por quê?
344
00:27:08,440 --> 00:27:12,880
Por que... você não contou a eles
que eu sou judeu?
345
00:27:12,960 --> 00:27:14,600
Uh...
346
00:27:17,880 --> 00:27:22,960
Em Auschwitz, não muito longe daqui,
havia um acampamento
347
00:27:23,040 --> 00:27:28,760
cheio de gente inocente...
homens, mulheres, mães, crianças...
348
00:27:28,840 --> 00:27:29,880
queimado.
349
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Queimado em crematórios.
350
00:27:31,760 --> 00:27:33,800
Enorme. Enorme.
351
00:27:33,840 --> 00:27:36,720
Por que você não traduz?
Vá em frente... traduza.
352
00:27:36,760 --> 00:27:40,120
[Falando língua estrangeira]
353
00:27:46,400 --> 00:27:49,480
Não importa Auschwitz.
As pessoas não querem saber.
354
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
As pessoas querem esquecer.
355
00:27:51,200 --> 00:27:52,520
E devo aceitar isso?
356
00:27:52,560 --> 00:27:56,600
Temos que viver, e viver,
temos que comer.
357
00:27:56,680 --> 00:27:58,760
Mas você não serve para nada.
358
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Espere um momento.
359
00:28:06,960 --> 00:28:09,320
[Sinos tocando]
360
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
Desculpe-moi.
361
00:28:54,240 --> 00:28:55,600
Parlezvous Francais?
362
00:28:55,680 --> 00:28:58,880
[falando polonês]
363
00:29:01,800 --> 00:29:03,400
Sprechen sie deutsch?
364
00:29:03,440 --> 00:29:05,840
[falando polonês]
365
00:29:57,320 --> 00:29:58,680
Grazie.
366
00:29:58,760 --> 00:30:00,040
Grazie.
367
00:30:14,640 --> 00:30:18,000
[Mulher falando
língua estrangeira]
368
00:30:27,160 --> 00:30:28,440
Sem feijão.
369
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
Você não merece.
370
00:30:32,040 --> 00:30:35,360
[Mulher falando
língua estrangeira]
371
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
[Expira profundamente]
372
00:31:08,160 --> 00:31:11,520
[Mulher falando
língua estrangeira]
373
00:31:20,920 --> 00:31:23,080
Talvez ele seja Demétrio.
374
00:31:23,160 --> 00:31:26,120
Amigo meu.
375
00:31:26,200 --> 00:31:29,320
Empresário de Salónica
como eu.
376
00:31:29,400 --> 00:31:31,560
[Talheres chacoalhando]
377
00:31:33,280 --> 00:31:36,400
Demétrio estava convencido
que em cada animal
378
00:31:36,480 --> 00:31:39,280
há um homem que pecou
em outra vida.
379
00:31:39,360 --> 00:31:43,600
Na barata, ele disse,
há sempre uma alma
380
00:31:43,640 --> 00:31:46,320
que vivia de trânsito
e fraudes.
381
00:31:46,400 --> 00:31:48,880
Você acredita
na reencarnação?
382
00:31:50,600 --> 00:31:53,040
Nós, gregos, chamamos isso
metenfisicose...
383
00:31:53,120 --> 00:31:55,760
a relação entre o corpo
e alma, sabe?
384
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Sim eu sei.
385
00:31:58,680 --> 00:32:03,240
Agora, por exemplo,
com a barriga cheia,
386
00:32:03,280 --> 00:32:06,800
eu tenho desejo
para falar sobre Deus.
387
00:32:08,120 --> 00:32:11,640
E esse é o relacionamento
entre corpo e alma?
388
00:32:11,720 --> 00:32:13,320
Exatamente.
389
00:32:13,360 --> 00:32:14,440
[Talheres chacoalhando]
390
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
Quando eu morrer...
391
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
para onde vai minha alma?
392
00:32:18,960 --> 00:32:22,280
Para o céu ou para os vermes?
393
00:32:22,320 --> 00:32:25,800
Isso é mistério, né?
O que você diz?
394
00:32:25,880 --> 00:32:27,560
Para os vermes.
395
00:32:28,520 --> 00:32:31,760
[Homem gritando em russo]
396
00:32:31,840 --> 00:32:34,960
Você trabalha para nós!
Nós vencemos a guerra por você!
397
00:32:35,040 --> 00:32:36,480
Eu não gosto daqui.
398
00:32:36,560 --> 00:32:39,840
Bem, o que conta é
que encontramos a ferrovia.
399
00:32:42,520 --> 00:32:45,000
Qual caminho para a Itália?
Quem sabe?
400
00:32:45,080 --> 00:32:49,160
Quando o trem chegar,
os alemães estarão de volta.
401
00:32:49,240 --> 00:32:50,640
O que... o que você está fazendo?
402
00:32:50,680 --> 00:32:51,600
Eu estou indo.
403
00:32:51,680 --> 00:32:53,040
O que você quer dizer com
você vai?
404
00:32:53,120 --> 00:32:56,440
Eu carreguei seu saco todos os dias,
e agora você me deixa em paz?
405
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Vejo que você não entendeu nada.
406
00:32:58,600 --> 00:32:59,960
Entendeu o quê?
407
00:33:00,040 --> 00:33:03,920
Todas as coisas que dissemos.
Que pena para você.
408
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Um dia você entenderá.
409
00:33:06,400 --> 00:33:10,120
[Cachorro latindo]
410
00:33:17,640 --> 00:33:20,000
[Murmurando em grego]
411
00:33:21,480 --> 00:33:23,840
Tolo! Enganar!
412
00:33:34,840 --> 00:33:36,360
Adeus.
413
00:33:36,440 --> 00:33:40,920
No momento da despedida,
Eu senti uma onda solitária
414
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
de simpatia
em direção ao homem
415
00:33:42,720 --> 00:33:46,800
listrado com tênue gratidão,
desprezo,
416
00:33:46,880 --> 00:33:51,320
respeito, animosidade, curiosidade,
417
00:33:51,400 --> 00:33:55,200
e lamento que eu não deveria
vê-lo novamente.
418
00:33:56,680 --> 00:33:59,160
[Gritando em russo]
419
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
Desculpe.
Eu não falo russo.
420
00:34:01,360 --> 00:34:03,720
Espere. Não, espere. Espere.
Para onde você está me levando?
421
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Não. Não. Espere.
422
00:34:04,960 --> 00:34:07,080
Espere. Onde estão...
Espere! Espere!
423
00:34:07,160 --> 00:34:09,920
[Grunhidos] Onde estão...
para onde estamos indo?
424
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
[Rotações do motor]
425
00:34:12,880 --> 00:34:15,600
Eu sou italiano.
Para onde estamos indo?
426
00:34:15,800 --> 00:34:17,160
[Veículo se aproximando]
427
00:34:23,920 --> 00:34:26,640
[Pássaro grasnando]
428
00:34:39,920 --> 00:34:42,440
[Homem tossindo]
429
00:34:50,520 --> 00:34:53,000
[Rotações do motor]
430
00:34:53,080 --> 00:34:56,720
[Homem falando russo]
431
00:34:57,760 --> 00:34:59,040
Eu italiano.
432
00:34:59,120 --> 00:35:02,240
[Falando Russo]
433
00:35:06,880 --> 00:35:10,160
[Homem grunhindo]
434
00:35:10,240 --> 00:35:13,120
[Mulher respirando pesadamente]
435
00:35:32,040 --> 00:35:36,320
[Homem gritando
em língua estrangeira]
436
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
[Suspiros]
437
00:35:37,840 --> 00:35:39,560
[falando francês]
438
00:35:39,600 --> 00:35:41,520
[Os gritos continuam]
439
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
[Mulher grita]
440
00:35:46,480 --> 00:35:48,880
[Gritando
em língua estrangeira]
441
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
Você, Coronel Rovi,
são responsáveis
442
00:35:58,160 --> 00:36:01,040
para a disciplina
dos refugiados italianos.
443
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
- Lembre-se disso.
- [Mulher soluçando]
444
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
[Falando Russo]
445
00:36:09,080 --> 00:36:12,040
[Cavalo relincha]
446
00:36:12,120 --> 00:36:13,960
[Os soluços continuam]
447
00:36:14,040 --> 00:36:15,720
Com licença. Coronel Rovi?
448
00:36:15,800 --> 00:36:16,680
Quem é você?
449
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Eu também sou italiano.
450
00:36:18,040 --> 00:36:19,080
Estou com fome.
451
00:36:19,160 --> 00:36:20,400
Estamos todos com fome!
452
00:36:20,480 --> 00:36:23,520
Além disso, olha que bagunça
com todas essas mulheres aqui!
453
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
Os russos
não brinque!
454
00:36:25,520 --> 00:36:28,120
Homens e mulheres
em áreas separadas!
455
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
Entender?!
Separar! Separar!
456
00:36:34,480 --> 00:36:36,560
Diga-me exatamente...
o que você pode fazer?
457
00:36:36,640 --> 00:36:39,440
Eu sou formado em química.
458
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
[Rindo] Sério?
Os diplomas são muito úteis aqui.
459
00:36:42,440 --> 00:36:44,600
Bem, me disseram
você decide tudo,
460
00:36:44,680 --> 00:36:47,760
que você é o italiano
líder do acampamento, coronel Rovi.
461
00:36:47,840 --> 00:36:49,280
Claro! Claro!
462
00:36:49,360 --> 00:36:51,720
Você tem algum problema?
Vá ver o Coronel Rovi.
463
00:36:51,760 --> 00:36:53,240
E eu nem sou coronel.
464
00:36:53,320 --> 00:36:54,680
Você vê essa jaqueta?
465
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
Pertenceu
para um oficial russo...
466
00:36:56,680 --> 00:36:58,560
um oficial russo morto.
467
00:37:00,120 --> 00:37:02,920
Eu tirei isso dele.
468
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
Ele não precisava mais disso.
469
00:37:05,800 --> 00:37:06,720
Aqui.
470
00:37:06,800 --> 00:37:07,880
Obrigado.
471
00:37:07,920 --> 00:37:11,080
[Veículos passando]
472
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
Química, você disse?
473
00:37:13,040 --> 00:37:14,680
Sim.
474
00:37:14,760 --> 00:37:17,480
Tudo bem. Venha comigo.
475
00:37:17,560 --> 00:37:19,360
Vir. Vir.
476
00:37:22,200 --> 00:37:24,080
Eu deveria disciplinar
os refugiados italianos.
477
00:37:24,160 --> 00:37:25,200
[Risos]
478
00:37:25,280 --> 00:37:27,560
É mais fácil falar do que fazer.
479
00:37:27,640 --> 00:37:30,800
Não é fácil
disciplinar um homem aqui
480
00:37:30,880 --> 00:37:33,320
quando lá estamos presos
com mais de 100 mulheres.
481
00:37:33,400 --> 00:37:36,360
Estava ficando cada vez pior,
e finalmente,
482
00:37:36,440 --> 00:37:38,760
Olha o que os russos
decidiu fazer.
483
00:37:38,840 --> 00:37:41,240
Eles nos separaram
os dois setores do acampamento
484
00:37:41,320 --> 00:37:42,520
com arame farpado.
485
00:37:42,600 --> 00:37:44,480
[Mulher falando
língua estrangeira]
486
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Mas isso era necessário?
487
00:37:47,080 --> 00:37:48,280
Absolutamente.
488
00:37:49,320 --> 00:37:51,960
Você sabe dessas coisas.
Você é um cientista, não?
489
00:37:52,040 --> 00:37:55,360
Os hormônios se contorcem,
a liberdade desperta os sentidos...
490
00:37:55,440 --> 00:37:56,640
Senhor.
491
00:37:56,720 --> 00:37:59,960
O comandante do acampamento.
Seu nome é Yegorov.
492
00:38:00,040 --> 00:38:01,920
Que tipo de acampamento é esse?
493
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
Somos prisioneiros russos?
O que somos?
494
00:38:04,320 --> 00:38:05,920
Este é um campo de trânsito.
495
00:38:06,000 --> 00:38:08,280
Tecnicamente, é um acampamento
para a reabilitação
496
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
de pessoas deslocadas
libertado dos nazistas.
497
00:38:12,440 --> 00:38:14,480
Então, quando será
eles nos mandam para casa?
498
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
Vamos.
499
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
Está tudo pronto.
Eu disse a eles que você é médico...
500
00:38:27,600 --> 00:38:29,440
o que é mesmo verdade
em certo sentido.
501
00:38:29,520 --> 00:38:32,640
Isto... é um bico de Bunsen.
502
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
Isso é. E assim?
503
00:38:34,400 --> 00:38:37,320
Havia muito oxigênio.
A chama era azul.
504
00:38:37,400 --> 00:38:41,000
Nessa temperatura,
o pote teria rachado.
505
00:38:41,040 --> 00:38:43,480
Tudo bem. Vamos.
Vamos.
506
00:38:45,280 --> 00:38:47,680
Então, Maria Fedorovna,
este é o médico.
507
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Ah... [risos]
508
00:38:48,880 --> 00:38:50,600
[Falando Russo]
509
00:38:53,560 --> 00:38:55,880
Ela está dizendo que você terá que
catalogar todos os medicamentos
510
00:38:55,920 --> 00:38:57,160
que é enviado para o acampamento.
511
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
É para isso que serve a caneta.
512
00:38:58,600 --> 00:38:59,520
Obrigado.
513
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
Gália!
514
00:39:01,560 --> 00:39:03,880
Galina!
515
00:39:03,960 --> 00:39:06,280
Uma enfermeira virá
quem fala a nossa língua.
516
00:39:06,320 --> 00:39:09,000
Durante dois meses ela esteve com
Prisioneiros italianos na Rússia.
517
00:39:09,080 --> 00:39:10,760
Então, fique aí.
Vejo você mais tarde.
518
00:39:10,800 --> 00:39:12,240
Mas eu...
519
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Eu ajudo você a fazer seu trabalho.
520
00:39:29,880 --> 00:39:30,920
Seu nome?
521
00:39:31,000 --> 00:39:32,960
Primo.
522
00:39:33,040 --> 00:39:35,800
Primo. Assim?
523
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
[Risos] Número um?
524
00:39:38,400 --> 00:39:41,200
Sim. Certo. Como "um".
525
00:39:41,280 --> 00:39:42,760
[Homem geme]
526
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
Ajuda.
527
00:39:45,840 --> 00:39:46,880
Ele está sofrendo!
528
00:39:46,960 --> 00:39:48,040
Ele está morrendo!
529
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
Ele tem epilepsia!
Epilepsia!
530
00:39:50,480 --> 00:39:52,040
De repente,
ele foi atacado!
531
00:39:52,120 --> 00:39:55,320
Enfermeira, faça alguma coisa!
Ele está escapando!
532
00:39:55,400 --> 00:39:57,000
Ele está tremendo!
533
00:39:57,040 --> 00:39:57,960
[Gemendo]
534
00:39:58,000 --> 00:39:59,240
Fácil. Não desista.
535
00:39:59,320 --> 00:40:00,400
O que ela está fazendo?
536
00:40:00,480 --> 00:40:01,640
[Gemidos se intensificam]
537
00:40:01,680 --> 00:40:03,040
- Espere!
- Fácil!
538
00:40:03,120 --> 00:40:04,680
[Falando Russo]
539
00:40:10,320 --> 00:40:12,200
Espere! Meu chapéu! Meu chapéu.
540
00:40:14,960 --> 00:40:16,040
Cigarro?
541
00:40:16,120 --> 00:40:18,080
[Falando Russo]
542
00:40:24,640 --> 00:40:26,440
Ele disse que está farto
com italianos!
543
00:40:26,520 --> 00:40:28,840
Todos os dias eles estão saindo
outra coisa!
544
00:40:28,920 --> 00:40:30,760
[Conversa indistinta]
545
00:40:30,800 --> 00:40:32,760
E você!
O que você está fazendo aí?!
546
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Saia e trabalhe
como os outros!
547
00:40:35,240 --> 00:40:36,520
Pedidos de Moscou!
548
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
Mas eu... não...
549
00:40:39,520 --> 00:40:43,320
Não...
Eu tenho que trabalhar aqui? Não?
550
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
eu...
551
00:40:49,240 --> 00:40:50,640
[Choramingos]
552
00:40:52,680 --> 00:40:55,320
[Chorando] Minhas pobres mãos.
553
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
Minhas pobres mãos.
554
00:40:58,360 --> 00:41:00,920
Nunca mais vou jogar.
555
00:41:01,000 --> 00:41:02,920
Eles se tornaram como pedra.
556
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Você descobriu só agora?
557
00:41:06,520 --> 00:41:08,240
Sim, só agora.
558
00:41:08,320 --> 00:41:10,160
Em Auschwitz, não me importei.
559
00:41:10,240 --> 00:41:12,840
Lá, todos os dias,
Pensei em morrer.
560
00:41:12,880 --> 00:41:14,600
Mas não agora.
561
00:41:14,680 --> 00:41:16,920
Agora penso em viver!
562
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
Pegue isso. Prossiga.
563
00:41:27,120 --> 00:41:28,160
[Falando Russo]
564
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
Leve-os!
565
00:41:29,320 --> 00:41:31,720
[Falando Russo]
566
00:41:47,560 --> 00:41:49,320
[Falando Russo]
567
00:41:49,400 --> 00:41:51,560
[Falando Russo]
568
00:41:55,440 --> 00:41:57,560
["Bochecha com bochecha"
por Fred Astaire tocando]
569
00:41:57,640 --> 00:42:00,040
Ei, ei, ei!
Ouvir.
570
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
Estou sonhando,
ou você ouve o que eu ouço?
571
00:42:02,200 --> 00:42:03,360
Esse é Irving Berlin.
572
00:42:03,440 --> 00:42:05,360
Está vindo de lá.
Vamos ver.
573
00:42:05,440 --> 00:42:06,680
[Assobios] Ei!
574
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
** Ah, eu adoro sair
Pesca **
575
00:42:09,200 --> 00:42:10,440
** Em um rio... **
576
00:42:10,480 --> 00:42:12,880
Senhora, você se lembra de mim...
o médico?
577
00:42:12,960 --> 00:42:14,000
[Falando Russo]
578
00:42:14,080 --> 00:42:15,720
Doutor.
Olha, olha, olha, olha.
579
00:42:15,800 --> 00:42:16,680
Sua caneta.
580
00:42:16,760 --> 00:42:17,880
- Ahh!
- Lembrar?
581
00:42:17,960 --> 00:42:19,360
Médico italiano.
582
00:42:19,440 --> 00:42:20,680
Sim. Enfermaria.
583
00:42:20,720 --> 00:42:24,840
[Falando Russo]
584
00:42:24,920 --> 00:42:27,640
Rabota... doutor.
Eu volto.
585
00:42:27,720 --> 00:42:28,800
[Falando Russo]
586
00:42:28,880 --> 00:42:31,480
Mas veja... eu sou...
Obrigado. Muito obrigado.
587
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
Eu... estou muito feliz.
588
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
Isso é realmente difícil
acreditar.
589
00:42:36,000 --> 00:42:36,960
[Risos]
590
00:42:37,040 --> 00:42:38,560
Para mim,
Os russos são muito estranhos.
591
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
[Risos]
592
00:42:39,600 --> 00:42:44,600
** E parece que encontro
A felicidade que procuro **
593
00:42:44,680 --> 00:42:46,040
[Risos]
Parece que...
594
00:42:46,120 --> 00:42:47,720
Fred Astaire.
595
00:42:47,760 --> 00:42:50,520
Eu me lembro do filme.
596
00:42:50,600 --> 00:42:52,040
Ah, música.
597
00:42:52,120 --> 00:42:55,240
Você vê,
não conhece limites.
598
00:42:55,280 --> 00:42:57,080
Não conhece guerras.
599
00:42:58,480 --> 00:42:59,400
[Risos]
600
00:43:19,600 --> 00:43:20,840
Os russos são muito estranhos.
601
00:43:20,880 --> 00:43:22,440
Ah, vamos lá.
Foi lindo.
602
00:43:22,520 --> 00:43:24,360
Quem inventou
a "roleta russa"?
603
00:43:24,400 --> 00:43:26,080
Os russos. Eh?
604
00:43:26,160 --> 00:43:27,480
Foi uma boa ideia, hein?
605
00:43:27,560 --> 00:43:29,680
Ele não tinha bengala,
então ele usou sua espada.
606
00:43:35,280 --> 00:43:37,520
Cesare, você aconteceria
fumar um cigarro?
607
00:43:50,320 --> 00:43:52,840
A Katowice
campo de reabilitação...
608
00:43:52,920 --> 00:43:55,200
Abril de 1945.
609
00:43:55,280 --> 00:43:58,480
O Exército Vermelho lidera
em direção a Berlim.
610
00:43:58,560 --> 00:44:00,400
A maioria dos soldados
que estavam aqui
611
00:44:00,480 --> 00:44:02,320
partiram para a linha de frente.
612
00:44:02,400 --> 00:44:05,680
A partida deles
foi minha boa sorte.
613
00:44:05,760 --> 00:44:10,600
Por falta de homens, hoje eu estava
chamado de volta para a enfermaria.
614
00:44:10,680 --> 00:44:13,800
Ácido acetilsalicílico.
615
00:44:13,880 --> 00:44:16,200
Isso é para baixar a febre.
616
00:44:18,960 --> 00:44:20,840
Isto é...
617
00:44:20,880 --> 00:44:24,040
um desinfetante intestinal.
618
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
E isso é uma pomada
para queimaduras na pele.
619
00:44:46,640 --> 00:44:48,040
Isso... [limpa a garganta]
620
00:44:48,080 --> 00:44:50,560
É permanganato de potássio.
621
00:44:52,320 --> 00:44:55,680
É para, ah...
622
00:44:55,760 --> 00:45:00,680
quando um homem vai
com uma mulher que é...
623
00:45:00,760 --> 00:45:01,840
infectado.
624
00:45:01,920 --> 00:45:03,760
Sífilis.
625
00:45:03,840 --> 00:45:05,160
Não exatamente.
626
00:45:05,240 --> 00:45:08,400
O termo médico
é gonorréia.
627
00:45:08,480 --> 00:45:11,760
Você é... um médico estranho.
628
00:45:11,840 --> 00:45:14,480
Estranho? Como?
629
00:45:14,560 --> 00:45:16,280
Gália!
630
00:45:16,360 --> 00:45:17,520
-Galina.
- Sim?
631
00:45:17,600 --> 00:45:19,960
[Conversando em Russo]
632
00:45:25,760 --> 00:45:28,600
Ela disse que nós...
633
00:45:28,680 --> 00:45:31,040
convidada para o apartamento dela...
634
00:45:31,120 --> 00:45:34,920
hoje à noite às 9:00
quando ela terminar, hum...
635
00:45:35,000 --> 00:45:37,040
inspeção.
636
00:45:37,120 --> 00:45:39,240
Eu também? Tem certeza?
637
00:45:39,280 --> 00:45:40,680
[Risos]
638
00:45:40,720 --> 00:45:43,720
Sim, você também, doutor.
639
00:45:59,800 --> 00:46:01,480
[O chão range]
640
00:46:05,440 --> 00:46:07,320
[Água correndo]
641
00:46:21,600 --> 00:46:23,240
[Falando Russo]
642
00:46:33,920 --> 00:46:35,880
Não havia ninguém aqui.
Pensei em esperar.
643
00:46:35,960 --> 00:46:37,520
[Falando Russo]
644
00:46:39,520 --> 00:46:41,160
Ah! [Risos]
645
00:46:48,400 --> 00:46:50,040
Hum-hmm.
646
00:46:50,120 --> 00:46:51,680
[Falando Russo]
647
00:46:54,040 --> 00:46:57,800
[Conversando em Russo]
648
00:47:03,160 --> 00:47:05,000
Gália! Galina!
649
00:47:05,080 --> 00:47:07,200
[Falando Russo]
650
00:47:23,880 --> 00:47:25,080
[Risos]
651
00:47:30,720 --> 00:47:33,360
Gália.
652
00:47:35,000 --> 00:47:36,920
Galina.
653
00:47:40,240 --> 00:47:41,640
[Falando Russo]
654
00:48:04,240 --> 00:48:05,800
[Beijos]
655
00:48:06,800 --> 00:48:08,560
[Falando Russo]
656
00:48:15,160 --> 00:48:17,440
[Falando Russo]
657
00:48:17,520 --> 00:48:20,200
[Falando Russo]
658
00:48:20,280 --> 00:48:23,040
Ah... [risos]
659
00:48:23,120 --> 00:48:24,680
[Falando Russo]
660
00:48:24,720 --> 00:48:26,440
[Falando Russo]
661
00:48:26,480 --> 00:48:28,080
"Para a juventude."
662
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
[Todos falando russo]
663
00:48:29,640 --> 00:48:32,200
[Cantando em Russo]
664
00:49:37,600 --> 00:49:40,840
Eu não esperava de você
que você olhe para mim
665
00:49:40,880 --> 00:49:43,760
quando estou nu... Doutor.
666
00:49:55,120 --> 00:49:57,640
[Homem falando russo]
667
00:50:15,920 --> 00:50:18,840
Ah...
668
00:50:18,920 --> 00:50:21,200
Você vê...
669
00:50:21,280 --> 00:50:23,640
ela ferrou nós dois.
670
00:50:23,720 --> 00:50:25,480
Ela me disse para vir aqui também.
671
00:50:25,520 --> 00:50:28,000
[Risos] Ela simplesmente esqueceu
para distribuir os números
672
00:50:28,080 --> 00:50:29,200
como em uma casinha de gato.
673
00:50:29,280 --> 00:50:31,200
Deixe-me em paz.
674
00:50:31,280 --> 00:50:33,280
Você está apaixonado ou algo assim?
675
00:50:33,360 --> 00:50:34,920
Ela é uma prostituta.
676
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
Por favor, pare com isso.
677
00:50:37,920 --> 00:50:40,680
Tudo bem. Estou errado.
678
00:50:41,840 --> 00:50:44,880
Mas como você pode se apaixonar
e levar a sério aqui?
679
00:50:44,960 --> 00:50:47,200
Ah, você pegou
uma olhada ao redor?
680
00:50:50,000 --> 00:50:52,080
Ele tem muita coisa em mente.
681
00:50:52,160 --> 00:50:54,440
Tudo o que conta
está voltando para casa,
682
00:50:54,480 --> 00:50:57,960
e você se perde
atrás de uma calcinha?
683
00:51:00,080 --> 00:51:02,040
Foda-se...
684
00:51:02,120 --> 00:51:03,160
[Suspiros]
685
00:51:03,240 --> 00:51:07,000
Você... e eu também,
por perder tempo com você.
686
00:51:08,320 --> 00:51:11,400
Primo. Primo.
Vamos, hein?
687
00:51:11,440 --> 00:51:12,840
Ria um pouco.
688
00:51:12,920 --> 00:51:14,960
Se você quiser
volte para casa...
689
00:51:15,040 --> 00:51:17,960
artigo um...
você deve rir, né?
690
00:51:18,040 --> 00:51:20,840
Artigo dois...
em relação às mulheres...
691
00:51:20,880 --> 00:51:22,520
Ei, esqueça.
692
00:51:22,600 --> 00:51:26,200
[Tiro]
693
00:51:26,280 --> 00:51:27,320
O que aconteceu?
694
00:51:27,400 --> 00:51:28,920
[Gritos indistintos]
695
00:51:31,680 --> 00:51:34,040
Berlim caiu!
696
00:51:34,120 --> 00:51:36,720
Hitler está morto!
697
00:51:39,160 --> 00:51:42,080
[Cantando em Russo]
698
00:52:23,960 --> 00:52:25,800
[Torcendo]
699
00:52:27,240 --> 00:52:30,120
["Bochecha com bochecha"
por peças de Fred Astaire]
700
00:52:30,200 --> 00:52:32,080
** Céu **
701
00:52:32,160 --> 00:52:33,880
** Estou no céu **
702
00:52:33,960 --> 00:52:35,080
[Risos]
703
00:52:35,120 --> 00:52:36,480
** E meu coração bate tão **
704
00:52:36,560 --> 00:52:40,040
- Ah, Fred Astaire!
- ** Que mal consigo falar **
705
00:52:40,080 --> 00:52:44,560
** E parece que encontro
A felicidade que procuro **
706
00:52:44,640 --> 00:52:49,200
** Quando saímos juntos
Dançando de rosto colado **
707
00:52:50,160 --> 00:52:52,040
- ** Céu **
- [Torcendo]
708
00:52:52,080 --> 00:52:54,440
** Estou no céu **
709
00:52:54,520 --> 00:52:59,520
** E as preocupações que pairavam
Ao meu redor durante a semana **
710
00:52:59,600 --> 00:53:04,360
** Parecem desaparecer como
A maré de sorte de um jogador **
711
00:53:04,440 --> 00:53:09,400
** Quando saímos juntos
Dançando de rosto colado **
712
00:53:09,480 --> 00:53:11,880
** Ah, eu adoro escalar
Uma montanha **
713
00:53:11,960 --> 00:53:14,600
** E para alcançar
O pico mais alto **
714
00:53:14,640 --> 00:53:16,640
** Mas isso não me emociona
Metade disso **
715
00:53:16,720 --> 00:53:19,240
** Dançando de rosto colado **
716
00:53:19,320 --> 00:53:24,360
** Ah, adoro sair para pescar
Em um rio ou riacho **
717
00:53:24,400 --> 00:53:27,320
** Mas eu não gosto disso
Metade disso **
718
00:53:27,400 --> 00:53:29,520
** Dançando de rosto colado **
719
00:53:29,600 --> 00:53:31,760
** Dance comigo **
720
00:53:31,840 --> 00:53:34,320
** Quero meu braço em volta de você **
721
00:53:34,400 --> 00:53:36,760
** O charme em você **
722
00:53:36,840 --> 00:53:39,680
** Vai me levar até **
723
00:53:39,720 --> 00:53:41,520
** Céu **
724
00:53:41,600 --> 00:53:44,040
** Estou no céu **
725
00:53:44,120 --> 00:53:49,120
** E meu coração bate tanto
Que mal consigo falar **
726
00:53:49,200 --> 00:53:53,960
** E parece que encontro
A felicidade que procuro **
727
00:53:54,040 --> 00:53:58,440
** Quando saímos juntos
Dançando de rosto colado **
728
00:54:46,640 --> 00:54:48,080
[Aplausos e risadas]
729
00:54:48,120 --> 00:54:50,080
[Torcendo]
730
00:54:51,360 --> 00:54:53,520
[Música estrangeira mid-tempo
peças]
731
00:54:53,600 --> 00:54:55,520
[Aplausos]
732
00:54:55,560 --> 00:54:57,680
[Cantando em Russo]
733
00:55:40,720 --> 00:55:43,680
[Pessoas cantando junto
em russo]
734
00:56:02,920 --> 00:56:04,800
[Aplausos]
735
00:56:09,760 --> 00:56:12,080
[Falando Russo]
736
00:56:16,720 --> 00:56:19,400
[Torcendo]
737
00:56:19,480 --> 00:56:22,600
Estamos indo para casa!
Vamos para casa via Odessa!
738
00:56:22,680 --> 00:56:25,120
Vamos para casa!
739
00:56:25,200 --> 00:56:27,320
[Cantando em Russo]
740
00:56:41,680 --> 00:56:43,960
[Falando Russo]
741
00:56:46,080 --> 00:56:47,440
- [Falando Russo]
- Uh-huh.
742
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
Galina foi para casa...
743
00:56:49,160 --> 00:56:51,080
- Hum-hmm.
- Para Kazatin.
744
00:56:51,120 --> 00:56:53,400
[Falando Russo]
745
00:56:57,840 --> 00:56:59,320
[Suspiros]
746
00:56:59,400 --> 00:57:00,800
- [gritos indistintos]
- Sim, vamos para casa...
747
00:57:00,880 --> 00:57:02,360
mas onde estão
os vagões?
748
00:57:02,440 --> 00:57:04,800
- [Falando língua estrangeira]
- [Falando língua estrangeira]
749
00:57:04,880 --> 00:57:06,840
E os carros...
quando eles vierem...
750
00:57:06,920 --> 00:57:08,200
[Falando Russo]
751
00:57:08,240 --> 00:57:09,560
[Falando Russo]
752
00:57:09,640 --> 00:57:12,520
Eles estão vindo ou não?
Pergunte a ele!
753
00:57:12,600 --> 00:57:14,960
eu entendo
eles estão vindo... mas quando?!
754
00:57:15,040 --> 00:57:16,440
[Falando língua estrangeira]
755
00:57:18,680 --> 00:57:22,240
Nós temos o motor,
mas não há trem.
756
00:57:22,280 --> 00:57:24,360
E ainda temos que esperar
para os caminhões
757
00:57:24,440 --> 00:57:27,240
dos outros acampamentos...
758
00:57:27,320 --> 00:57:29,800
Vamos lá e raspar
alguma comida para a viagem.
759
00:57:29,880 --> 00:57:31,960
[Música clássica lenta toca
à distância]
760
00:57:46,880 --> 00:57:48,800
[Passos]
761
00:58:21,120 --> 00:58:22,920
Bela música. [Assobios]
762
00:58:28,680 --> 00:58:29,880
Vamos.
763
00:58:48,000 --> 00:58:49,800
Eu sou italiano. Italiano.
764
00:58:49,880 --> 00:58:54,120
[Risos] Você não é italiano.
Eu conheço italianos.
765
00:58:54,200 --> 00:58:56,520
Antes do Anschluss,
Eu morava em Villach,
766
00:58:56,560 --> 00:58:57,720
muito perto da fronteira.
767
00:58:57,800 --> 00:59:02,680
Italianos têm cabelo preto
e olhos apaixonados.
768
00:59:02,760 --> 00:59:04,640
Seus olhos não têm paixão.
769
00:59:04,680 --> 00:59:06,040
Você é croata.
770
00:59:06,120 --> 00:59:08,040
Somos muito italianos...
771
00:59:08,120 --> 00:59:11,520
mas viemos de um lugar
onde se esquece a paixão,
772
00:59:11,560 --> 00:59:15,320
família, país,
cultura... tudo.
773
00:59:15,400 --> 00:59:17,120
Onde fica isso?
774
00:59:17,160 --> 00:59:18,280
Auschwitz.
775
00:59:21,840 --> 00:59:24,520
Uh... venha aqui.
776
00:59:25,720 --> 00:59:27,360
Por favor, venha.
777
00:59:41,360 --> 00:59:43,360
Ah, sente-se.
778
00:59:43,440 --> 00:59:45,320
Por favor, sente-se.
779
00:59:47,400 --> 00:59:49,240
Sente-se.
780
00:59:50,240 --> 00:59:51,560
Por favor.
781
00:59:56,480 --> 00:59:58,880
Então... coma.
782
00:59:58,920 --> 01:00:00,440
E beba.
783
01:00:02,280 --> 01:00:04,960
Por favor. Sim?
784
01:00:05,000 --> 01:00:06,480
Obrigado.
785
01:00:08,400 --> 01:00:09,480
Hum.
786
01:00:09,560 --> 01:00:13,520
Quando Hitler declarou guerra...
787
01:00:13,600 --> 01:00:15,720
ao redor do mundo,
788
01:00:15,800 --> 01:00:18,320
Enviei-lhe uma carta.
789
01:00:23,560 --> 01:00:24,680
Comer?
790
01:00:28,040 --> 01:00:29,320
Então...
791
01:00:31,280 --> 01:00:33,160
"Caro Herr Chanceler,
792
01:00:33,240 --> 01:00:35,800
"Você comete um grande erro.
793
01:00:35,880 --> 01:00:39,640
"Milhares de pessoas inocentes
vai morrer,
794
01:00:39,720 --> 01:00:43,040
"e você perderá a guerra.
795
01:00:43,120 --> 01:00:46,200
Não se pode lutar
contra todos."
796
01:00:46,280 --> 01:00:51,400
Eu assinei a carta
e esperou por uma resposta.
797
01:00:51,440 --> 01:00:52,960
Chegou?
798
01:00:53,040 --> 01:00:54,160
Não...
799
01:00:54,240 --> 01:00:59,040
mas a SS fez
e destruiu a casa inteira.
800
01:00:59,080 --> 01:01:03,280
Eu saio da Áustria
com meu marido.
801
01:01:03,360 --> 01:01:06,960
Ele não queria
que eu escrevo essa carta.
802
01:01:07,040 --> 01:01:11,440
Ele era um bom homem,
meu Hermann...
803
01:01:11,520 --> 01:01:14,320
e isso é
tudo que tenho dele...
804
01:01:14,400 --> 01:01:15,880
aquele violino.
805
01:01:17,480 --> 01:01:19,240
Bela lembrança.
806
01:01:20,360 --> 01:01:21,920
[Apito do trem]
807
01:01:22,160 --> 01:01:23,280
Aqui... para você.
808
01:01:23,360 --> 01:01:25,040
- Para mim?
- Sim.
809
01:01:25,120 --> 01:01:26,520
Você está brincando comigo.
810
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
Você toca violino?
811
01:01:28,160 --> 01:01:29,680
- Sim.
- Então jogue.
812
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
O que você fez?
813
01:01:31,000 --> 01:01:32,480
- O que?
- Você pegou...
814
01:01:32,560 --> 01:01:33,800
Você roubou.
815
01:01:33,880 --> 01:01:35,920
A velha nunca jogou!
816
01:01:36,000 --> 01:01:37,640
Estava apenas juntando poeira!
817
01:01:37,720 --> 01:01:39,680
Você pegou? [Risos]
818
01:01:39,760 --> 01:01:41,400
- Muito bem.
- Primo!
819
01:01:41,480 --> 01:01:43,840
-Daniele! Danielle!
- [dedilha cordas]
820
01:01:44,960 --> 01:01:46,560
[Fala indistinta]
821
01:01:55,800 --> 01:01:58,000
[Apito do trem]
822
01:02:07,800 --> 01:02:11,960
O trem, com sua carga
de esperança, finalmente saiu.
823
01:02:12,040 --> 01:02:14,760
Sentimos que estávamos em boas mãos,
824
01:02:14,840 --> 01:02:18,480
removido de todas as dúvidas
e incerteza.
825
01:02:18,560 --> 01:02:22,520
Em Odessa,
um navio estava esperando por nós.
826
01:02:22,600 --> 01:02:24,440
Bem, o problema é,
uma vez em Odessa,
827
01:02:24,520 --> 01:02:27,800
ainda temos
uma baita viagem pela frente...
828
01:02:27,880 --> 01:02:30,240
através do Bósforo
e os Dardanelos.
829
01:02:30,320 --> 01:02:31,840
Ei, eu estava no Bósforo.
830
01:02:31,920 --> 01:02:33,800
- Você?
- Sim, quando eu era marinheiro.
831
01:02:33,840 --> 01:02:36,320
Lembro-me à noite,
com todas as luzes,
832
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
foi lindo, você sabe.
833
01:02:38,200 --> 01:02:41,560
Sim, sim,
mas depois disso, uh...
834
01:02:41,640 --> 01:02:43,080
- Bósforo.
- Bósforo.
835
01:02:43,160 --> 01:02:45,600
Bósforo. Sim.
836
01:02:45,640 --> 01:02:48,440
Quantos dias no mar
chegar à Itália?
837
01:02:48,520 --> 01:02:49,400
Depende.
838
01:02:49,480 --> 01:02:50,960
Depende
sobre as condições meteorológicas,
839
01:02:51,040 --> 01:02:52,760
no caminho que tomamos...
isso depende.
840
01:02:52,840 --> 01:02:56,240
Mas posso te dizer quem
o primeiro será em terra...
841
01:02:56,320 --> 01:02:58,840
e o primeiro a ter
uma boa refeição...
842
01:02:58,920 --> 01:03:01,160
e o primeiro,
se você não se importa,
843
01:03:01,200 --> 01:03:02,800
para se divertir... ahh!
844
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
[Risos]
845
01:03:04,000 --> 01:03:05,480
Você está brincando. Você?
846
01:03:05,560 --> 01:03:06,680
Sim! Meu!
847
01:03:06,760 --> 01:03:08,520
Saia daqui! Prossiga!
848
01:03:08,560 --> 01:03:09,120
Ferrari!
849
01:03:09,200 --> 01:03:10,120
Agora, D'Agata...
850
01:03:10,200 --> 01:03:11,760
eu sou do sul...
de Messina.
851
01:03:11,840 --> 01:03:12,520
E assim?
852
01:03:12,600 --> 01:03:14,600
E então, da minha casa,
Eu posso ver o mar.
853
01:03:14,680 --> 01:03:16,120
-Eh? Então, quando você for embora,
- [dedilha cordas]
854
01:03:16,200 --> 01:03:18,120
Lembre-se de olhar para cima
para mim e minha família,
855
01:03:18,200 --> 01:03:20,080
Descansando na varanda
com um...
856
01:03:20,160 --> 01:03:23,120
com uma tigela grande de macarrão
e sardinhas frescas...
857
01:03:23,200 --> 01:03:24,400
grande assim, né.
858
01:03:24,480 --> 01:03:25,640
Como sua esposa.
859
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
- Ferrari!
- [Risos]
860
01:03:29,360 --> 01:03:31,200
Mas...
861
01:03:31,240 --> 01:03:33,080
se você não me ver...
862
01:03:35,800 --> 01:03:38,520
...talvez isso signifique que eu não tenho
minha esposa e filhos mais.
863
01:03:38,600 --> 01:03:40,840
Vamos, D'Agata,
o que você está dizendo?
864
01:03:40,920 --> 01:03:42,080
O que estou dizendo?
865
01:03:42,160 --> 01:03:43,200
O que você quer dizer?
866
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
Você tem certeza de que nossas famílias
ainda estão vivos?
867
01:03:50,320 --> 01:03:51,960
Huh?
868
01:04:02,080 --> 01:04:03,880
Onde você estava esse tempo todo?
869
01:04:06,080 --> 01:04:07,600
Em um hospital.
870
01:04:09,200 --> 01:04:10,360
Eu tive pneumonia.
871
01:04:10,440 --> 01:04:13,760
E agora?
Como você está se sentindo?
872
01:04:26,120 --> 01:04:30,960
Em Veneza, todos morávamos juntos
em um prédio azul claro...
873
01:04:33,960 --> 01:04:36,280
...meus pais
no último andar...
874
01:04:38,240 --> 01:04:41,680
...e as crianças
e os filhos das crianças
875
01:04:41,760 --> 01:04:43,440
nos dois andares abaixo.
876
01:04:47,080 --> 01:04:48,920
Eu sou o único que sobrou.
877
01:04:54,280 --> 01:04:57,760
Ao todo... 31 pessoas.
878
01:05:01,080 --> 01:05:03,400
Por que fui o único poupado?
879
01:05:06,120 --> 01:05:08,400
Por que Deus quis isso?
880
01:05:15,240 --> 01:05:17,480
Deus não pode existir...
881
01:05:19,560 --> 01:05:22,280
...se Auschwitz existir.
882
01:05:24,720 --> 01:05:26,800
[Apito]
883
01:05:42,600 --> 01:05:45,120
[Falando Russo]
884
01:05:45,200 --> 01:05:46,760
Onde estamos?
Onde estamos?
885
01:05:46,840 --> 01:05:48,160
Em território russo.
886
01:05:53,800 --> 01:05:55,360
[Falando Russo]
887
01:05:57,880 --> 01:05:59,040
Todo mundo para baixo.
888
01:05:59,120 --> 01:06:01,320
Os russos
requisitaram o trem.
889
01:06:01,400 --> 01:06:02,840
Quando vamos sair daqui?
890
01:06:02,920 --> 01:06:04,760
- Não sei.
- Quando vamos comer?
891
01:06:04,840 --> 01:06:06,560
Os russos nos dão
nada para comer!
892
01:06:06,600 --> 01:06:09,480
eu irei
e ver o que posso fazer.
893
01:06:09,520 --> 01:06:11,480
Apenas mantenha a calma.
Apenas mantenha a calma.
894
01:06:11,560 --> 01:06:14,520
[Conversas indistintas]
895
01:06:18,280 --> 01:06:20,240
[Música mid-tempo toca]
896
01:06:26,920 --> 01:06:28,360
Esta é sua família?
897
01:06:28,400 --> 01:06:30,880
Ei! Ei,
você nunca mais fará isso.
898
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
Ah, vamos lá, um batedor de carteira
precisa praticar.
899
01:06:33,040 --> 01:06:34,160
Não!
900
01:06:34,240 --> 01:06:37,480
Fiquei com as mãos frias.
Perde-se o toque, não?
901
01:06:37,520 --> 01:06:40,600
Não parece assim.
Você tem mãos de veludo.
902
01:06:40,680 --> 01:06:42,440
Como está alguém
vou pegar você?
903
01:06:42,480 --> 01:06:46,200
E mesmo assim aconteceu...
graças a uma cadela velha.
904
01:06:46,280 --> 01:06:48,040
Eu estava em um trem,
905
01:06:48,080 --> 01:06:51,240
raspando o bolso
pouco a pouco...
906
01:06:51,320 --> 01:06:53,680
suavemente, como um artista,
você sabe...
907
01:06:53,760 --> 01:06:57,480
quando de repente uma mulher por perto
começa a gritar: "Um ladrão!
908
01:06:57,560 --> 01:06:59,560
“Ei, olha, um ladrão!
Este é um ladrão!
909
01:06:59,640 --> 01:07:01,880
Eu capturei o ladrão!"...
para mim!
910
01:07:01,960 --> 01:07:04,080
Eu me deparei com
911
01:07:04,160 --> 01:07:06,440
a pior categoria
da humanidade...
912
01:07:06,520 --> 01:07:07,600
o altruísta.
913
01:07:07,680 --> 01:07:10,920
Em vez disso eu...
914
01:07:11,000 --> 01:07:14,880
a única vez
Eu deveria ter fugido,
915
01:07:14,960 --> 01:07:18,000
eu percebi isso
um minuto tarde demais.
916
01:07:18,080 --> 01:07:19,800
Você também é um batedor de carteiras?
917
01:07:19,880 --> 01:07:21,440
Não.
918
01:07:21,480 --> 01:07:23,520
Eu sou judeu.
919
01:07:23,600 --> 01:07:25,320
Um fabricante de colchões.
920
01:07:26,640 --> 01:07:28,360
Eu nasci sem sorte.
921
01:07:30,920 --> 01:07:33,200
O dia em que os nazistas chegaram
para nós no Gueto,
922
01:07:33,280 --> 01:07:36,160
Eu tinha três peças
para entregar.
923
01:07:36,200 --> 01:07:39,000
Então baixei a veneziana.
924
01:07:39,080 --> 01:07:43,240
Vejo o céu nublado,
preto como tinta.
925
01:07:43,280 --> 01:07:48,840
Eu disse a mim mesmo: "Se chover,
adeus, colchões."
926
01:07:48,920 --> 01:07:52,720
Então eu abro novamente e olho
para uma capa de lona e...
927
01:07:55,400 --> 01:07:57,480
[Suspiros]
928
01:07:57,560 --> 01:08:01,400
E não é quando eles...
me pegou?
929
01:08:05,280 --> 01:08:08,520
Oh, Unverdo,
o que você está jogando?
930
01:08:08,600 --> 01:08:10,480
estou contando
uma história muito comovente,
931
01:08:10,560 --> 01:08:13,400
e você surge
com aquela música.
932
01:08:13,480 --> 01:08:15,880
Muda o clima, né?
Faça-nos chorar.
933
01:08:15,960 --> 01:08:18,400
[Risos] É verdade.
934
01:08:18,440 --> 01:08:20,160
Desculpe por isso.
935
01:08:20,240 --> 01:08:22,840
[Música animada toca]
936
01:08:27,560 --> 01:08:29,800
[Apito]
937
01:08:43,080 --> 01:08:46,840
[Apito]
938
01:08:46,920 --> 01:08:49,160
[Rodas gritam]
939
01:08:55,840 --> 01:08:56,800
[Falando Russo]
940
01:08:56,880 --> 01:08:59,640
Não podemos ir para Odessa!
Todo mundo para baixo!
941
01:08:59,720 --> 01:09:01,000
A linha está desconectada!
942
01:09:01,080 --> 01:09:02,960
Vamos! Pressa! Pressa!
Andar! Andar!
943
01:09:03,040 --> 01:09:06,000
Vamos! Todo mundo para baixo!
A linha está desconectada!
944
01:09:06,080 --> 01:09:08,000
Não podemos ir para Odessa!
945
01:09:08,040 --> 01:09:11,800
Vamos para Staryje Doroghi,
para a Casa Vermelha!
946
01:09:11,880 --> 01:09:13,720
[Conversas indistintas]
947
01:09:20,560 --> 01:09:22,680
- Cuidado.
- Sim, eu vi.
948
01:09:24,520 --> 01:09:26,880
Odessa está aqui.
949
01:09:26,920 --> 01:09:29,560
Estamos mais ou menos
nesta área.
950
01:09:29,640 --> 01:09:33,720
E temos que subir aqui...
perto de Minsk.
951
01:09:33,800 --> 01:09:34,880
No norte.
952
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
No norte?
953
01:09:36,040 --> 01:09:37,920
No norte?
954
01:09:37,960 --> 01:09:40,440
Em vez de se aproximar
para o mar,
955
01:09:40,520 --> 01:09:42,600
vamos mais longe
e mais longe.
956
01:09:42,680 --> 01:09:45,600
A guerra acabou.
O que eles querem de nós agora?
957
01:09:45,680 --> 01:09:49,200
As faixas recomeçam
em Staryje Doroghi.
958
01:09:49,280 --> 01:09:50,680
É por isso
eles estão nos enviando para lá.
959
01:09:50,760 --> 01:09:51,840
Você entende?
960
01:09:51,920 --> 01:09:54,720
Estamos procurando
uma ferrovia
961
01:09:54,760 --> 01:09:56,560
isso não é interrompido.
962
01:09:56,640 --> 01:09:58,320
Eca.
963
01:09:58,400 --> 01:10:00,560
[Suspiros]
964
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
Cristo.
965
01:10:01,760 --> 01:10:04,520
Partimos para Minsk.
966
01:10:06,040 --> 01:10:08,520
Partimos para Minsk.
967
01:10:08,600 --> 01:10:10,520
Para Minsk, para Minsk.
968
01:10:18,240 --> 01:10:19,560
[Suspiros]
969
01:10:19,600 --> 01:10:22,840
De Minsk a Odessa
é muito longe... olha, né?
970
01:10:22,920 --> 01:10:24,720
Ah, chegaremos lá.
971
01:10:24,800 --> 01:10:26,960
Sim, quando?
972
01:10:28,920 --> 01:10:30,280
Olhar.
973
01:10:37,880 --> 01:10:39,240
Olhar.
974
01:10:39,320 --> 01:10:41,560
A maldita pista
é interrompido.
975
01:11:02,480 --> 01:11:04,360
[falando alemão]
976
01:11:10,040 --> 01:11:14,000
[falando alemão]
977
01:11:15,920 --> 01:11:18,760
Os prisioneiros alemães
pediu pão.
978
01:11:18,840 --> 01:11:22,120
Nós recusamos porque nosso pão
era precioso.
979
01:11:22,160 --> 01:11:25,320
Mas Daniele não recusou.
980
01:11:25,400 --> 01:11:28,000
Daniele... a única sobrevivente
daquele ataque
981
01:11:28,040 --> 01:11:29,480
no gueto veneziano,
982
01:11:29,560 --> 01:11:31,240
e quem,
desde o dia da libertação,
983
01:11:31,320 --> 01:11:33,400
sobreviveu de sua própria dor...
984
01:11:33,480 --> 01:11:36,880
tirou o pão que tinha,
colocou-o no chão,
985
01:11:36,960 --> 01:11:40,200
e esperei que eles viessem
rastejando até ficar de pé.
986
01:11:43,280 --> 01:11:45,200
[Esforço]
987
01:11:54,800 --> 01:11:58,480
O que você quer dizer com você estava
Judeu, mas você não sabia disso?
988
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Sim, eu sabia, mas...
989
01:12:02,240 --> 01:12:05,440
o que significava ser judeu,
990
01:12:05,480 --> 01:12:08,200
Aprendi apenas em Auschwitz.
991
01:12:08,280 --> 01:12:09,760
Por que eles prenderam você?
992
01:12:09,840 --> 01:12:11,240
Não por ser judeu.
993
01:12:11,280 --> 01:12:14,360
Eu-eu estava nas montanhas
com um grupo de partidários.
994
01:12:14,440 --> 01:12:18,880
Éramos iniciantes, na verdade...
principalmente estudantes, professores.
995
01:12:18,960 --> 01:12:22,320
E-eu nunca dei um tiro.
996
01:12:22,400 --> 01:12:24,680
éramos homens...
997
01:12:24,720 --> 01:12:28,400
sem experiência prática.
998
01:12:28,480 --> 01:12:31,360
É um erro grave...
999
01:12:31,400 --> 01:12:33,640
que nos custou caro.
1000
01:12:33,680 --> 01:12:35,120
Eu também.
1001
01:12:35,200 --> 01:12:37,160
Eu já estava preso em Milão.
1002
01:12:37,240 --> 01:12:38,760
Eu sou um batedor de carteiras, você sabe.
1003
01:12:38,840 --> 01:12:40,120
Eu sei. Você me contou.
1004
01:12:40,200 --> 01:12:41,440
Uma boa.
1005
01:12:41,480 --> 01:12:43,760
Os alemães disseram
eles libertariam qualquer um
1006
01:12:43,840 --> 01:12:45,600
que escolheu trabalhar na Alemanha.
1007
01:12:45,640 --> 01:12:48,640
Eu escolhi e aqui estou.
1008
01:12:48,680 --> 01:12:51,080
Mas por que eu
em um campo de concentração?
1009
01:12:51,120 --> 01:12:53,480
Para você foi diferente,
Eu acho.
1010
01:12:53,520 --> 01:12:56,600
Você foi um instigador,
um partidário e um judeu.
1011
01:12:56,680 --> 01:12:59,280
Sem ofensa, mas...
como o resto de vocês.
1012
01:12:59,360 --> 01:13:02,400
Mas eu... por que eu?
1013
01:13:02,480 --> 01:13:05,880
Você percebe quem é
o único cordeiro inocente aqui?
1014
01:13:05,960 --> 01:13:10,800
Atenciosamente... Ferrari...
sacrificado.
1015
01:13:10,880 --> 01:13:12,800
Malditos nazistas.
1016
01:13:12,880 --> 01:13:15,360
Mas isso é o suficiente.
1017
01:13:15,440 --> 01:13:17,720
Deixe-me aqui, por favor!
Desisto!
1018
01:13:17,800 --> 01:13:18,920
Eu já tive!
1019
01:13:19,000 --> 01:13:21,440
Eu juro que se eu sobreviver,
Eu vou direto.
1020
01:13:21,520 --> 01:13:22,720
Jurar! Juro!
1021
01:13:22,800 --> 01:13:26,000
[Chorando] Mas me deixe
aqui agora. Deixe-me aqui.
1022
01:13:26,080 --> 01:13:28,120
Vamos, Ferrari. Lar.
1023
01:13:28,200 --> 01:13:30,760
Não desista agora.
Vamos, hein?
1024
01:13:30,840 --> 01:13:32,120
Iremos para casa. Você verá.
1025
01:13:32,200 --> 01:13:33,520
Sim, com essa sua perna.
1026
01:13:33,600 --> 01:13:34,800
[Rindo] Sim, sim.
1027
01:13:34,880 --> 01:13:36,680
Olha,
tem fumaça ali.
1028
01:13:36,760 --> 01:13:40,200
Ver? E se houver fumaça,
tem gente, né?
1029
01:13:40,280 --> 01:13:42,240
Vamos, vamos.
Vamos.
1030
01:13:49,200 --> 01:13:51,680
Você vê, né?
O que eu disse?
1031
01:13:51,760 --> 01:13:54,040
Onde há fumaça,
há pessoas.
1032
01:13:54,120 --> 01:13:56,680
Tudo que vejo é uma cabana
sem ninguém por perto.
1033
01:13:56,760 --> 01:13:59,520
Eles provavelmente estão dormindo.
É tarde para os agricultores.
1034
01:13:59,560 --> 01:14:02,520
Há uma luz lá dentro.
1035
01:14:02,600 --> 01:14:05,520
É isso...
é isso.
1036
01:14:05,600 --> 01:14:11,240
Aqui paramos e depois fazemos
nós mesmos um belo frango assado.
1037
01:14:11,320 --> 01:14:13,080
Frango assado, sua bunda.
Que frango assado?
1038
01:14:13,160 --> 01:14:14,520
- Ele está certo.
- Deixe comigo.
1039
01:14:14,600 --> 01:14:16,920
Você não pode roubar dessas pessoas.
É como roubar uma igreja.
1040
01:14:17,000 --> 01:14:18,200
Quem está roubando?
1041
01:14:21,960 --> 01:14:23,840
Ho! Ho!
1042
01:14:23,880 --> 01:14:25,360
Nós italianos!
1043
01:14:25,440 --> 01:14:26,600
Belo Italianski!
1044
01:14:26,680 --> 01:14:28,400
[Falando Russo]
1045
01:14:28,480 --> 01:14:29,360
Amigos!
1046
01:14:29,440 --> 01:14:31,400
Amigos e yumma-yumma.
1047
01:14:31,480 --> 01:14:33,320
Uh, Essen... faça comida.
1048
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
TODOS: Ah!
1049
01:14:35,320 --> 01:14:36,200
Cuidadoso!
1050
01:14:36,280 --> 01:14:39,040
Aquele filho da puta.
1051
01:14:39,080 --> 01:14:40,240
Desculpe.
1052
01:14:40,320 --> 01:14:42,120
Você conhece idiomas.
Faça isso! Prossiga!
1053
01:14:42,160 --> 01:14:44,040
Faça-os saber o que queremos!
1054
01:14:44,080 --> 01:14:45,640
Eu não falo russo.
1055
01:14:45,720 --> 01:14:47,640
Quem se importa?
Invente alguma coisa.
1056
01:14:50,640 --> 01:14:51,840
Paz.
1057
01:14:51,880 --> 01:14:52,960
Paz.
1058
01:14:53,040 --> 01:14:56,480
Paz? Paz? Paz?
Nenhuma guerra conosco.
1059
01:14:56,560 --> 01:14:57,480
Estamos com fome.
1060
01:14:57,560 --> 01:15:00,040
[falando alemão]
1061
01:15:00,120 --> 01:15:02,840
[falando francês]
1062
01:15:05,720 --> 01:15:09,600
[Falando Russo]
1063
01:15:11,880 --> 01:15:13,000
Psiu, Primo...
1064
01:15:13,080 --> 01:15:13,960
Espere, espere.
1065
01:15:14,040 --> 01:15:16,360
Dê a eles nossos pratos
para frango.
1066
01:15:16,400 --> 01:15:18,600
Insistir.
Insista no frango. Insistir.
1067
01:15:18,680 --> 01:15:19,680
Estes são para você...
1068
01:15:19,760 --> 01:15:20,720
[falando francês]
1069
01:15:20,800 --> 01:15:22,720
Você nos dá uma galinha.
1070
01:15:22,760 --> 01:15:25,360
[falando francês]
1071
01:15:25,440 --> 01:15:26,760
[Falando espanhol]
1072
01:15:26,800 --> 01:15:29,440
- Shh, shh.
- [Falando língua estrangeira]
1073
01:15:29,520 --> 01:15:31,240
[Falando língua estrangeira]
1074
01:15:31,320 --> 01:15:34,480
Frango. Frango.
Galinha. Galinha.
1075
01:15:34,560 --> 01:15:37,400
[Cacarejando como uma galinha]
1076
01:15:38,000 --> 01:15:41,160
[Rindo]
1077
01:15:48,880 --> 01:15:50,960
Frango.
1078
01:15:53,600 --> 01:15:54,760
[Falando Russo]
1079
01:15:54,840 --> 01:15:56,200
[Falando Russo]
1080
01:15:56,240 --> 01:15:57,520
Dá.
1081
01:15:57,600 --> 01:16:00,640
[Todos falando russo]
1082
01:16:02,280 --> 01:16:05,800
[Falando Russo]
1083
01:16:05,880 --> 01:16:08,000
[Cachorro latindo]
1084
01:16:09,040 --> 01:16:11,240
[Falando língua estrangeira]
1085
01:16:11,320 --> 01:16:12,960
[Trovão estrondoso]
1086
01:16:16,840 --> 01:16:18,800
Ouça...
1087
01:16:18,880 --> 01:16:21,720
já que você fala russo agora,
1088
01:16:21,800 --> 01:16:25,800
convencê-los a...
para nos deixar entrar.
1089
01:16:25,880 --> 01:16:27,200
Essa é uma boa ideia.
1090
01:16:27,240 --> 01:16:29,000
Vá em frente.
1091
01:16:29,080 --> 01:16:31,160
[Fogo crepitando]
1092
01:16:31,240 --> 01:16:32,600
Tudo bem.
1093
01:16:32,680 --> 01:16:34,360
Outra peça.
1094
01:16:34,440 --> 01:16:36,000
Não, me dê um pedaço maior.
1095
01:16:36,080 --> 01:16:37,400
É muito pequeno. Olhar.
1096
01:16:37,480 --> 01:16:38,400
Não.
1097
01:16:38,440 --> 01:16:40,480
Eu também. Dê-me um pedaço.
1098
01:16:43,680 --> 01:16:46,360
[Chorando]
1099
01:16:52,920 --> 01:16:55,360
[Trovão caindo]
1100
01:16:58,400 --> 01:16:59,640
[Rindo]
1101
01:16:59,720 --> 01:17:03,120
[Falando Russo]
1102
01:17:03,200 --> 01:17:07,080
[Falando Russo]
1103
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
[Falando Russo]
1104
01:17:12,680 --> 01:17:15,240
[Chuva caindo,
trovão batendo]
1105
01:17:17,520 --> 01:17:18,560
[Pássaros cantando]
1106
01:17:18,640 --> 01:17:20,600
Nunca confie em um fazendeiro.
1107
01:17:20,680 --> 01:17:24,640
Ah. Para eles,
tudo está na curva.
1108
01:17:24,720 --> 01:17:28,120
Filho da puta.
Eu poderia matá-lo.
1109
01:17:28,200 --> 01:17:29,240
Vamos parar aqui.
1110
01:17:29,320 --> 01:17:30,240
Sim, vamos parar por aqui.
1111
01:17:30,280 --> 01:17:31,600
Não, não, não.
Vamos continuar.
1112
01:17:31,680 --> 01:17:33,000
Vamos continuar.
1113
01:17:33,960 --> 01:17:35,440
Ei, olhe.
1114
01:17:38,520 --> 01:17:39,680
- Vamos.
- O que há aí?
1115
01:17:39,760 --> 01:17:41,040
Grande edifício.
Não sei.
1116
01:17:42,560 --> 01:17:45,320
[Música de gaita toca]
1117
01:17:55,640 --> 01:17:57,120
O grego.
1118
01:17:57,200 --> 01:17:58,720
[A música continua]
1119
01:17:58,840 --> 01:18:00,080
Você o conhece?
1120
01:18:00,160 --> 01:18:02,760
Você não se esquece dos judeus
assim.
1121
01:18:02,840 --> 01:18:04,240
Quem é ele?
1122
01:18:04,320 --> 01:18:08,320
Um homem que, num único dia,
foi para mim...
1123
01:18:08,360 --> 01:18:12,040
pela manhã, um mestre,
1124
01:18:12,080 --> 01:18:14,120
ao meio-dia, um professor,
1125
01:18:14,200 --> 01:18:17,800
e ao anoitecer,
um irmão mais velho.
1126
01:18:19,000 --> 01:18:21,120
[A música para,
galinhas cacarejando]
1127
01:18:21,160 --> 01:18:22,600
[Falando Russo]
1128
01:18:22,640 --> 01:18:23,880
[Bocejos]
1129
01:18:30,040 --> 01:18:33,600
[falando grego]
1130
01:18:33,680 --> 01:18:36,400
[Pássaros cantando]
1131
01:18:36,480 --> 01:18:39,640
[falando grego]
1132
01:18:39,720 --> 01:18:42,720
Eu sabia que você viria...
mais cedo ou mais tarde.
1133
01:18:43,760 --> 01:18:45,920
Você entendeu alguma coisa?
1134
01:18:45,960 --> 01:18:47,120
Olhe para as mulheres.
1135
01:18:47,200 --> 01:18:49,960
[Mulheres rindo]
1136
01:18:57,960 --> 01:18:59,560
Eles trabalham para mim.
1137
01:18:59,640 --> 01:19:01,000
Natasha...
1138
01:19:01,080 --> 01:19:02,720
Olá.
1139
01:19:02,800 --> 01:19:05,640
[Falando língua estrangeira]
1140
01:19:05,720 --> 01:19:07,560
Tudo lindo, né?
Você gosta deles?
1141
01:19:07,640 --> 01:19:10,920
Você precisa de uma mulher?
1142
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
Uma mulher.
1143
01:19:12,160 --> 01:19:13,760
Faça dois.
1144
01:19:13,800 --> 01:19:15,240
- Faça seis.
- Sete.
1145
01:19:15,280 --> 01:19:19,200
10 rublos, amigos...
limpo, seguro, discrição.
1146
01:19:19,280 --> 01:19:21,000
Você de graça.
1147
01:19:21,080 --> 01:19:23,000
[Galinhas cacarejando]
1148
01:19:27,520 --> 01:19:29,120
Onde estamos?
1149
01:19:29,160 --> 01:19:30,080
O que?
1150
01:19:30,120 --> 01:19:32,160
Aqui... onde estamos?
1151
01:19:32,240 --> 01:19:34,840
Staryje Doroghi,
e esse lugar aqui...
1152
01:19:34,920 --> 01:19:36,960
todo mundo liga
a Casa Vermelha.
1153
01:19:37,040 --> 01:19:38,120
Ahh.
1154
01:19:38,200 --> 01:19:39,680
Conseguimos... a Casa Vermelha.
1155
01:19:39,760 --> 01:19:41,360
Já era hora.
A Casa Vermelha.
1156
01:19:41,440 --> 01:19:43,840
Sim, a Casa Vermelha.
Talvez possamos descansar um pouco.
1157
01:19:47,120 --> 01:19:50,200
A Casa Vermelha.
Finalmente, está lá.
1158
01:19:50,280 --> 01:19:51,520
Graças a Deus.
1159
01:19:51,560 --> 01:19:54,480
Mas, ah, ah...
1160
01:19:54,560 --> 01:19:57,440
Esta noite, ficaremos aqui
com as senhoras.
1161
01:20:06,240 --> 01:20:08,480
[Suspiros]
1162
01:20:18,160 --> 01:20:20,160
[Conversas indistintas]
1163
01:20:22,440 --> 01:20:25,720
Rovi, quando o último trem
passou por aqui,
1164
01:20:25,800 --> 01:20:27,480
o czar ainda estava vivo.
1165
01:20:27,560 --> 01:20:29,800
Ei, Rovi, Coronel Rovi...
1166
01:20:29,840 --> 01:20:31,120
Isso é tudo culpa sua.
1167
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Minha culpa?
Encomendas de Moscou.
1168
01:20:33,000 --> 01:20:35,200
Moscou, seu idiota.
Você nos trouxe aqui.
1169
01:20:35,240 --> 01:20:37,440
Dê uma olhada ao redor.
Isto é uma estação de trem?!
1170
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
É verdade. Você disse
haveria um trem aqui.
1171
01:20:39,920 --> 01:20:41,920
Se os rastros estão aqui,
um trem virá, não?
1172
01:20:42,000 --> 01:20:43,080
Vir? Venha quando?!
1173
01:20:43,160 --> 01:20:45,000
Todo mundo está indo para casa
exceto nós.
1174
01:20:45,080 --> 01:20:46,360
Que porra fazemos agora?
1175
01:20:46,440 --> 01:20:47,840
Rovi, Coronel Rovi,
1176
01:20:47,920 --> 01:20:50,440
o homem responsável
para todos os italianos.
1177
01:20:50,520 --> 01:20:52,080
Responsável pelo meu pau!
1178
01:20:52,160 --> 01:20:54,520
Talvez devêssemos ver
onde estamos
1179
01:20:54,600 --> 01:20:57,040
antes de chegarmos
numa conclusão definitiva.
1180
01:20:57,120 --> 01:20:58,480
Te vejo, hein?
1181
01:20:58,560 --> 01:21:01,920
Daniele, deixe isso dentro
o depósito de bagagem, por favor.
1182
01:21:11,560 --> 01:21:13,880
[Conversas indistintas]
1183
01:21:36,200 --> 01:21:37,480
[Risos]
1184
01:21:37,560 --> 01:21:40,920
HOMENS: [Cantando]
Irina. Irina. Irina.
1185
01:21:41,000 --> 01:21:45,440
Irina. Irina.
Irina. Irina...
1186
01:21:45,520 --> 01:21:47,160
[Falando Russo]
1187
01:21:47,240 --> 01:21:48,120
Cale a boca.
1188
01:21:48,200 --> 01:21:50,440
Não ligue para eles, Irina.
1189
01:21:50,520 --> 01:21:51,800
Deixe-me ajudá-lo.
1190
01:21:51,880 --> 01:21:54,480
Irina. Irina. Irina.
1191
01:21:54,560 --> 01:21:55,800
- Uau!
- Uau!
1192
01:21:55,880 --> 01:21:58,600
Deixe-me falar com ela.
Só um minuto.
1193
01:21:58,640 --> 01:22:01,000
Irina, Irina...
1194
01:22:01,040 --> 01:22:03,520
Um pouco de moloku que você colocou.
1195
01:22:03,560 --> 01:22:04,640
Moloku?
1196
01:22:04,720 --> 01:22:05,760
Dá,dá.
1197
01:22:05,840 --> 01:22:08,520
[Risos]
1198
01:22:08,600 --> 01:22:10,000
Irina...
1199
01:22:10,080 --> 01:22:12,480
Irina...
1200
01:22:13,840 --> 01:22:16,200
Você não sabe
como você é linda.
1201
01:22:16,240 --> 01:22:18,120
[Conversas indistintas]
1202
01:22:18,160 --> 01:22:20,120
Hein?
1203
01:22:20,200 --> 01:22:21,680
[Tirante]
1204
01:22:40,280 --> 01:22:41,920
[Risos]
1205
01:22:43,800 --> 01:22:45,760
[Toca notas]
1206
01:22:47,840 --> 01:22:50,000
[Toca notas]
1207
01:22:53,400 --> 01:22:56,480
Isso é algo
Compus há muitos anos.
1208
01:22:56,520 --> 01:22:58,840
eu queria me tornar
um condutor.
1209
01:22:58,920 --> 01:23:00,760
Mas os examinadores
no conservatório
1210
01:23:00,840 --> 01:23:03,000
diga que eu copiei
de "I Pagliacci".
1211
01:23:03,080 --> 01:23:04,640
Você ouviu?
1212
01:23:04,680 --> 01:23:07,000
[Toca notas]
1213
01:23:07,080 --> 01:23:09,040
Essas quatro notas são iguais.
1214
01:23:09,120 --> 01:23:11,800
Quatro pequenas notas em uma peça
de quase seis minutos.
1215
01:23:11,880 --> 01:23:13,560
E então eles falharam comigo.
1216
01:23:13,640 --> 01:23:14,960
Foi justo?
1217
01:23:15,040 --> 01:23:16,240
É a mesma coisa.
1218
01:23:16,320 --> 01:23:17,360
Você sabe disso?
1219
01:23:17,440 --> 01:23:20,200
[Toca notas]
1220
01:23:20,240 --> 01:23:23,760
[Cantando em italiano]
1221
01:23:46,520 --> 01:23:48,480
[Pássaros cantando]
1222
01:23:48,520 --> 01:23:49,680
[Cachorro latindo]
1223
01:24:09,800 --> 01:24:13,600
[Homem falando alemão]
1224
01:24:36,640 --> 01:24:39,200
[Gritando em alemão]
1225
01:24:45,000 --> 01:24:47,920
Dedicamos isso à natureza.
1226
01:24:48,000 --> 01:24:51,240
Nós esquecemos
como o mundo é lindo.
1227
01:24:51,320 --> 01:24:52,680
[Pássaros cantando]
1228
01:24:52,760 --> 01:24:56,200
["Primavera" de Vivaldi
Peças de "Quatro Estações"]
1229
01:25:01,240 --> 01:25:04,880
Os dias passaram
numa indolência sem fim...
1230
01:25:04,960 --> 01:25:08,800
tão sonolento e saudável
como férias prolongadas,
1231
01:25:08,840 --> 01:25:11,040
quebrado apenas em intervalos
1232
01:25:11,120 --> 01:25:14,880
pelo pensamento doloroso
de uma casa distante
1233
01:25:14,920 --> 01:25:18,680
e o encantamento
da nossa redescoberta da natureza.
1234
01:25:18,760 --> 01:25:20,480
É mais calmo no meio.
1235
01:25:23,200 --> 01:25:25,840
O que ela vê
naquele caipira?
1236
01:25:25,920 --> 01:25:26,840
Escopa!
1237
01:25:26,920 --> 01:25:28,240
Ei, ei, ei.
Deixe-me ver.
1238
01:25:28,320 --> 01:25:29,600
Duas rainhas.
1239
01:25:29,640 --> 01:25:31,600
Posso roubar, mas trapacear, nunca.
1240
01:25:33,960 --> 01:25:37,160
Ho! Soldado alpino!
1241
01:25:37,240 --> 01:25:40,640
Atenha-se às suas montanhas.
A água é profunda aqui.
1242
01:25:40,680 --> 01:25:41,760
Ele está com ciúmes.
1243
01:25:43,560 --> 01:25:45,000
Ás.
1244
01:25:47,600 --> 01:25:49,120
[Grasnado]
1245
01:25:49,160 --> 01:25:51,360
[Mooing]
1246
01:25:51,440 --> 01:25:53,760
Que lindo bezerro.
1247
01:25:54,760 --> 01:25:55,920
Está tão vivo.
1248
01:25:56,000 --> 01:25:58,480
[Mooing, campainha tocando]
1249
01:25:58,560 --> 01:26:00,200
- [clamor indistinto]
- Calma.
1250
01:26:00,280 --> 01:26:02,000
Quieto! Uau! Não empurre!
1251
01:26:02,080 --> 01:26:04,120
Há o suficiente
para todos!
1252
01:26:04,200 --> 01:26:05,880
Vá em frente, pegue isso.
1253
01:26:05,960 --> 01:26:08,200
Ferrari, alguém vem?
1254
01:26:08,280 --> 01:26:10,240
Uh.
1255
01:26:10,320 --> 01:26:11,800
Aqui. Você tem certeza?
1256
01:26:11,880 --> 01:26:13,120
Não. Não para ela.
1257
01:26:13,160 --> 01:26:15,680
Ela comeu o suficiente em Auschwitz!
1258
01:26:15,760 --> 01:26:17,800
Você partiu o pão
com a SS!
1259
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Você não deve dar nada para ela!
1260
01:26:19,680 --> 01:26:22,000
Sair!
Fique longe de nós!
1261
01:26:32,200 --> 01:26:36,000
Em Auschwitz,
a pior coisa que eles fizeram conosco
1262
01:26:36,040 --> 01:26:39,360
não era nos negar o pão...
1263
01:26:39,400 --> 01:26:42,360
nos torturar...
1264
01:26:42,440 --> 01:26:43,960
tirar nossas vidas.
1265
01:26:45,760 --> 01:26:49,720
A pior coisa que eles fizeram...
1266
01:26:49,800 --> 01:26:54,440
era para esmagar... nossas almas...
1267
01:26:54,520 --> 01:26:57,720
nossa capacidade
por compaixão...
1268
01:26:59,640 --> 01:27:02,440
...preenchendo o vazio
com ódio...
1269
01:27:08,160 --> 01:27:11,120
...até mesmo um para o outro.
1270
01:27:17,040 --> 01:27:20,120
[Cantando em língua estrangeira]
1271
01:27:22,280 --> 01:27:25,080
[Falando Russo]
1272
01:27:34,680 --> 01:27:35,840
[fala russo]
1273
01:27:35,880 --> 01:27:38,360
[Homens gritando indistintamente]
1274
01:27:43,280 --> 01:27:45,440
A caminho, minhas senhoras.
1275
01:27:45,480 --> 01:27:49,200
[Cantando continua]
1276
01:28:01,400 --> 01:28:04,160
[Aplausos indistintos]
1277
01:28:04,200 --> 01:28:06,400
[Assobiando]
1278
01:28:18,920 --> 01:28:21,800
Ao longo da estrada
que contornava a Casa Vermelha,
1279
01:28:21,880 --> 01:28:24,440
os vencedores vieram desgarrados.
1280
01:28:24,520 --> 01:28:27,040
Os bons soldados
do Exército Vermelho...
1281
01:28:27,120 --> 01:28:30,240
gentil em paz
e feroz na guerra...
1282
01:28:30,320 --> 01:28:31,920
estavam indo para casa.
1283
01:28:32,000 --> 01:28:34,640
[Homens cantando
em língua estrangeira]
1284
01:28:54,160 --> 01:28:57,400
[A torcida continua]
1285
01:29:03,200 --> 01:29:05,400
[buzinas tocando]
1286
01:29:12,560 --> 01:29:14,920
[Batidas de cascos]
1287
01:29:34,520 --> 01:29:37,960
Ei! Ei! Ei!
1288
01:29:38,040 --> 01:29:41,600
[Falando Russo]
1289
01:29:44,320 --> 01:29:45,680
[falando francês]
1290
01:29:45,760 --> 01:29:48,040
Mordo Naum,
onde você está indo?!
1291
01:29:49,160 --> 01:29:51,520
Para onde você está levando
todas aquelas mulheres?!
1292
01:29:52,560 --> 01:29:53,960
Grécia!
1293
01:29:54,040 --> 01:29:56,080
eu tenho o direito
sair antes de você!
1294
01:29:56,160 --> 01:29:58,160
A parte do meu país
das Nações Unidas!
1295
01:29:58,240 --> 01:29:59,160
O seu, não!
1296
01:29:59,240 --> 01:30:01,200
O que você quer dizer com
"Seu, não"?
1297
01:30:02,400 --> 01:30:05,040
Vocês italianos
perderam a guerra!
1298
01:30:05,120 --> 01:30:07,920
O que?! E a guerra foi vencida
por vocês, gregos, talvez?!
1299
01:30:08,000 --> 01:30:08,960
Ah!
1300
01:30:09,040 --> 01:30:11,880
[falando francês]
1301
01:30:13,440 --> 01:30:15,840
[Gritando em língua estrangeira]
1302
01:30:21,680 --> 01:30:24,760
[Pássaros cantando]
1303
01:30:24,840 --> 01:30:26,240
[Folhas farfalhando]
1304
01:30:26,320 --> 01:30:28,560
A floresta ao redor do acampamento
1305
01:30:28,640 --> 01:30:32,920
exerceu uma atração profunda
sobre nós.
1306
01:30:33,000 --> 01:30:36,600
Talvez tenha oferecido a todos
quem o procurou
1307
01:30:36,680 --> 01:30:39,960
o presente inestimável
da solidão.
1308
01:30:40,040 --> 01:30:42,280
[Coruja piando]
1309
01:30:47,640 --> 01:30:49,160
[Pássaros cantando]
1310
01:31:18,480 --> 01:31:23,480
[Crianças rindo]
1311
01:31:35,680 --> 01:31:38,320
[Mulher falando
em língua estrangeira]
1312
01:31:51,200 --> 01:31:55,280
As crianças em Auschwitz
eram como pássaros migratórios.
1313
01:31:55,360 --> 01:31:57,680
Poucos dias depois de sua chegada,
1314
01:31:57,760 --> 01:32:00,640
eles foram varridos
para as câmaras de gás.
1315
01:32:00,720 --> 01:32:02,240
[Pássaro grasna]
1316
01:32:02,320 --> 01:32:04,680
[O chilrear continua]
1317
01:33:08,480 --> 01:33:09,920
[Golpes de partida]
1318
01:33:47,040 --> 01:33:49,120
[Coruja piando]
1319
01:34:46,320 --> 01:34:48,240
[Aplausos indistintos]
1320
01:34:51,600 --> 01:34:53,680
[Assobiando]
1321
01:35:05,800 --> 01:35:07,720
[A torcida continua]
1322
01:35:22,920 --> 01:35:24,640
[Torcendo]
1323
01:35:24,720 --> 01:35:27,200
[Apito]
1324
01:35:27,240 --> 01:35:30,040
[Motor funcionando]
1325
01:35:36,480 --> 01:35:40,080
[buzina tocando]
1326
01:36:07,400 --> 01:36:09,840
[Conversas indistintas]
1327
01:36:35,560 --> 01:36:37,280
Tínhamos resistido.
1328
01:36:37,360 --> 01:36:41,880
Depois de um ano de Auschwitz,
angústia e paciência,
1329
01:36:41,960 --> 01:36:44,960
depois da onda de morte
após a libertação,
1330
01:36:45,040 --> 01:36:48,840
depois do frio e da fome,
depois da doença e da miséria,
1331
01:36:48,920 --> 01:36:51,120
depois de transferências sem sentido,
1332
01:36:51,200 --> 01:36:54,200
depois da ociosidade
e a saudade,
1333
01:36:54,280 --> 01:36:58,040
afinal... tínhamos vencido.
1334
01:36:59,240 --> 01:37:00,480
Rovi...
1335
01:37:02,280 --> 01:37:05,800
IRINA: [Chorando] Não.
1336
01:37:05,880 --> 01:37:07,840
Não chore, Irina.
Eu voltarei.
1337
01:37:07,920 --> 01:37:09,840
Juro.
Eu juro que voltarei.
1338
01:37:09,920 --> 01:37:12,600
Solte. Solte! Solte!
1339
01:37:12,680 --> 01:37:16,600
[Apito]
1340
01:37:16,680 --> 01:37:19,760
Irina, o que você está fazendo?
1341
01:37:19,840 --> 01:37:21,720
-César...
- Chorando por causa daquele caipira?
1342
01:37:21,800 --> 01:37:23,480
-César...
- Ele não vale a pena.
1343
01:37:23,560 --> 01:37:25,600
Tudo passa.
Até a guerra passou.
1344
01:37:25,640 --> 01:37:26,600
César!
1345
01:37:26,680 --> 01:37:28,400
Você está louco?!
1346
01:37:28,480 --> 01:37:31,080
Ela está chorando em mim.
O que posso fazer?
1347
01:37:31,160 --> 01:37:33,080
César!
1348
01:37:33,160 --> 01:37:34,040
Subir em!
1349
01:37:34,120 --> 01:37:35,440
Eu voltarei!
1350
01:37:35,520 --> 01:37:37,880
Mais cedo ou mais tarde, com certeza!
1351
01:37:37,960 --> 01:37:40,080
[Toca música suave]
1352
01:37:45,840 --> 01:37:48,240
Boa sorte a todos!
1353
01:37:48,320 --> 01:37:51,560
Estar vendo você
mais cedo ou mais tarde!
1354
01:37:51,640 --> 01:37:53,200
César!
1355
01:37:53,280 --> 01:37:54,800
Tchau!
1356
01:37:54,880 --> 01:37:58,080
Faça svidaniya!
1357
01:37:58,120 --> 01:38:01,200
[Música animada toca]
1358
01:38:03,640 --> 01:38:06,920
[Apito]
1359
01:38:37,840 --> 01:38:40,040
[Música folclórica animada toca]
1360
01:38:56,440 --> 01:38:59,360
[Apito]
1361
01:39:07,920 --> 01:39:09,240
[Apito]
1362
01:39:19,440 --> 01:39:22,000
[Apito]
1363
01:39:36,400 --> 01:39:39,400
eu finalmente entendi
por que você foi poupado.
1364
01:39:41,280 --> 01:39:43,520
Deus quis assim.
1365
01:39:45,640 --> 01:39:48,960
Eu não tenho um relacionamento muito próximo
relacionamento com Deus.
1366
01:39:53,320 --> 01:39:56,040
Ele poupou você porque
ele queria que você escrevesse.
1367
01:39:56,120 --> 01:39:58,000
Para escrever?
1368
01:39:59,160 --> 01:40:00,520
Escreva o que?
1369
01:40:01,960 --> 01:40:03,040
Que.
1370
01:40:06,120 --> 01:40:09,400
Se o que você diz é verdade,
1371
01:40:09,480 --> 01:40:15,480
que eu possa estar vivo
no lugar de outro...
1372
01:40:15,560 --> 01:40:20,640
então escrever seria
um privilégio atroz.
1373
01:40:25,840 --> 01:40:28,320
[Apito]
1374
01:40:50,760 --> 01:40:53,760
[Metal tilintando]
1375
01:41:08,960 --> 01:41:10,840
[Falando língua estrangeira]
1376
01:41:16,360 --> 01:41:19,120
[O barulho continua]
1377
01:41:49,440 --> 01:41:53,440
Nós tínhamos chegado
em território alemão,
1378
01:41:53,480 --> 01:41:56,200
lá onde tudo começou.
1379
01:41:56,280 --> 01:42:00,120
Sentimo-nos como se tivéssemos
algo a dizer...
1380
01:42:00,200 --> 01:42:03,560
coisas enormes para dizer
para cada alemão,
1381
01:42:03,640 --> 01:42:08,840
e que todo alemão deveria
tem algo a nos dizer.
1382
01:42:08,880 --> 01:42:13,280
[Faíscas crepitando]
1383
01:42:13,360 --> 01:42:16,680
[O barulho continua]
1384
01:42:53,080 --> 01:42:55,480
[O barulho continua]
1385
01:43:30,640 --> 01:43:32,560
[Clang]
1386
01:43:58,840 --> 01:44:00,960
[Respirando pesadamente]
1387
01:44:22,800 --> 01:44:24,560
Primo!
1388
01:44:24,640 --> 01:44:26,560
Ah, Primo!
1389
01:44:27,880 --> 01:44:29,520
Primo.
1390
01:44:31,280 --> 01:44:33,400
Ah, Primo.
1391
01:44:35,080 --> 01:44:36,960
Primo!
1392
01:44:37,000 --> 01:44:38,720
Primo!
1393
01:44:38,800 --> 01:44:40,960
[Chorando] Primo!
1394
01:44:41,000 --> 01:44:42,600
Primo!
1395
01:44:44,680 --> 01:44:46,720
Primo.
1396
01:44:46,800 --> 01:44:49,160
[Chorando]
1397
01:44:49,240 --> 01:44:52,160
[Beijando]
1398
01:47:12,800 --> 01:47:16,840
Você que vive seguro
em suas casas quentes,
1399
01:47:16,920 --> 01:47:22,840
que voltam à noite para encontrar
comida quente e rostos amigáveis,
1400
01:47:22,920 --> 01:47:27,960
considere se este é um homem
que trabalha na lama,
1401
01:47:28,040 --> 01:47:33,080
que não conhece a paz, que luta
por uma crosta de pão,
1402
01:47:33,160 --> 01:47:38,240
que morre com um sim ou um não.
1403
01:47:38,280 --> 01:47:42,760
Medite que isso aconteceu.